What Does Jeremiah 33:9 Mean?
And it shall be to me a name of joy, a praise and a splendor before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I make for them, and they shall stand in awe and tremble at all the good and all the wholeness that I make for it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤םnameH8034 שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת־כָּל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל־הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כָּל־הַשָּׁל֔וֹםwholenessH7965 אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃
Vehayeta li leshem sason lithila uletiferet lekhol goye haaretz asher yishmu et-kal-hatova asher anokhi ose otam ufachadu veragezu al kal-hatova veal kal-hashalom asher anokhi ose lah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.THE KEY
The city God heals becomes his own renown and gladness before the whole world, and the peoples who hear of the goodness and completeness he brings it are shaken, not by threat but by the goodness itself.
THE MEANING
The ruined city in you, the part broken by what you have lived through, is not something God turns away from. It becomes his gladness, his celebration and the thing he is known by. He does good to it and makes it complete, and everything around you that watched the ruin hears of it. What shakes them is not a threat but the goodness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ruined places in you are a stain on God’s reputation, when they are exactly where his renown is meant to show.
THE ROOT
רָגַז
râgaz
IN THIS VERSE
tremble
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
The verb “tremble” is ragaz, a body quivering when it is violently stirred. Elsewhere this shaking is the shudder of rage or dread, but here what sets the peoples quaking is the goodness and completeness God pours out on a healed city. The body still shakes; the cause has turned. רָגַז (râgaz) and רֹגֶז (rôgez) come from a single root.
ALSO GROWS
rôgez: trembling, turmoil, rage
רֹגֶז
Rogez names turmoil and agitation that shakes a person; the verse takes that same inner upheaval and lets goodness, not danger, be what stirs it.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The word “all the wholeness” is shalom, a thing made whole with nothing missing or damaged. Just before this line the city’s houses lay broken against siege ramps, so shalom here is not a mood but the repair itself. The verse sets it beside goodness as what God makes, so the peoples are shaken by completeness.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete or to repay, showing that shalom is something done: God makes the broken thing good again, part by part.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word “name” is shem, the mark of someone’s nature, from a root of putting something into its place. The healed city becomes a shem to God: his own nature set down where everyone can see it. What the city now is, God shows himself to be.
THE PATTERN
What God restores becomes visible to onlookers, and the restoration itself is what moves them.
Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with a ringing cry. Then they said among the nations, The LORD has done great things for them.Then you shall see and flow together, and your heart shall tremble and be enlarged, for the abundance of the sea shall turn to you; the wealth of the nations shall come to you.And it came to pass, when all our enemies heard of it, and all the nations about us saw these things, they fell greatly in their sight, for they perceived that this work was done by our God.THE THREAD
For as the belt clings to the loins of a man, so have I caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to me, says the LORD, that they might be to me a people, and a name, and a praise, and a splendor. But they would not hear.This earlier line holds the same three gifts of renown, celebration and beauty that God wanted his people to be for him, and it closes in failure: “they would not hear”. Here the same three return, now carried by the healed city, and the hearing that once failed is taken up by the whole world. What was refused is not withdrawn; it is given again after the ruin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
