What Does Isaiah 60:5 Mean?

Then you shall see and flow together, and your heart shall tremble and be enlarged, for the abundance of the sea shall turn to you; the wealth of the nations shall come to you.
Isaiah 60:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥דtrembleH6342 וְרָחַ֖בbe enlargedH7337 לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃

Az tiri venahart ufachad verachav levavekh ki-yehafekh alayikh hamon yam chel goyim yavou lakh.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.

When you finally see what is arriving, your face streams with light and your startled heart opens wide, because the roaring fullness of the sea turns around toward you and the strength of the nations comes in.

This is the moment after you rise and look up. Everything you thought was far off, foreign, or lost turns back toward you, and you are not asked to reach for any of it. The seeing comes first, then the shining, and then the heart does two things at once: it jolts and it widens. The jolt and the widening are one movement, the way a held breath breaks open when something too large to grip arrives.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a heart seized by alarm must close, because here the start of fear is the very motion by which the heart makes room.

נָהַר

nâhar

IN THIS VERSE

flow together

GROWS FROM

נ-ה-ר

The root pictures a current moving outward, like water streaming through a channel or light spreading across a surface.

The word “flow together” is nahar, a current moving outward, water streaming through a channel or light spreading across a surface. In this verse it follows directly on seeing: what you take in through the eyes streams back out as radiance. The one who sees is not a spectator but a channel, lit and moving. ⁨נָהַר⁩ (nâhar) and ⁨נְהָרָה⁩ (nᵉhârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

nâhâr: a river, a stream of prosperity

נָהָר

Nahar, a river, is water in a continuous channel; the verb lets the one who sees become that current, a life moving outward instead of standing still.

nᵉhârâh: daylight

נְהָרָה

Neharah is daylight; in a passage where light has come and the LORD rises upon you, the face that sees catches that dawn and gives it back.

More roots ›

רָחַב

râchab

IN THIS VERSE

be enlarged

GROWS FROM

ר-ח-ב

The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.

The word “be enlarged” is rachab, to spread out side to side and make room. Nothing is added to the heart here; it simply widens. The fullness that arrives does not need a bigger self to hold it, only a self that stops holding its edges in.

ALSO GROWS

merchâb: a wide place, room to move

מֶרְחָב

Merchav is a wide place, room to move; the heart in this verse becomes that open ground, spacious enough for everything turning toward it.

פָּחַד

pâchad

IN THIS VERSE

tremble

GROWS FROM

פ-ח-ד

At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.

The word “tremble” is pachad, a sudden start that seizes the whole body. In this verse it is not dread of harm but the body’s shock at abundance, the involuntary jolt when something vast turns your way. It comes before the widening, as if the heart must first be startled loose.

ALSO GROWS

pachdâh: alarm, awe

פַּחְדָּה

Pachdah means alarm and awe together, which is exactly the double shade of the heart’s start in this verse.

Receiving what streams toward you happens through an opening and a radiance inside, not through grasping or building.

They gaze upon him and are radiant, and their faces are never ashamed.
Psalm 34:5 · SDVThe psalm shows looking and shining as one act when it says “They gaze upon him and are radiant”, so the light received becomes the face itself.
But you shall be named the ones who stand before the LORD; they shall call you the ones who attend our God; you shall eat the wealth of the nations, and in their glory you shall boast.
Isaiah 61:6 · SDVThe next chapter carries the arrival forward into nourishment, promising “you shall eat the wealth of the nations”, so what comes in is taken into the body.
And those of the circumcision who were committed were beside themselves, as many as came with Peter, because the gift of the Set-Apart Spirit had been poured out upon the nations also.
Acts 10:45 · SDVThose watching are thrown beside themselves in astonishment, and the cause is plain: “because the gift of the Set-Apart Spirit had been poured out upon the nations also”, a gift arriving from where no one expected it.
And Hannah prayed, and said, My heart leaps in the LORD, my horn is lifted high in the LORD; my mouth is widened over my enemies, because I rejoice in your deliverance.
1 Samuel 2:1 · SDV

This prayer holds two of the same movements as this verse: a heart that leaps and a widening, voiced as “my mouth is widened over my enemies”. Where Isaiah’s widening is of the heart, here it is of the mouth, and in both the opening comes from deliverance received, not from effort. Read together, the startle of the heart and the opening of the mouth are one joy moving from inside to out.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 60:5 Meaning