What Does Matthew 17:22 Mean?
And while they walked in Galilee, Jesus said to them, The Son of Man is about to be handed over into the hands of humankind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
Anastrephomenon de auton en te Galilaia eipen autois ho Iesous; mellei ho huios tou anthropou paradidosthai eis cheiras anthropon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:THE KEY
Moving through ordinary territory with his own, Jesus tells them that he is on the point of being given over into the grip of human beings.
THE MEANING
This is said quietly, while walking, in the plain middle of life rather than on a mountain or in a crisis. What is most fully human is about to be placed into human grasp, and the verb that carries it is a verb of giving, not only of losing. In you, too, what is most alive gets passed into hands that grip, the hands of fear, of control, of other people, even your own. The verse does not soften that grip. It names it ahead of time, so the giving over is seen before it happens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being given into someone else’s grip means you have fallen out of the hands of God.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
handed over
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb paradidomi, behind “be handed over”, joins para, alongside, to didomi, to give: to give something across into another’s keeping. The same verb names betrayal, delivery to authorities, and the careful passing on of something entrusted, and this line lets all of them stand at once. What happens to Jesus here is a seizure and a giving in one motion. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is plain giving, the act of placing something into another’s possession, so the handing over in this verse sits inside the language of gift.
More roots ›
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
the hands of humankind
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
Cheir, behind “hands”, is the hand as the body’s grasping limb, and by extension the power to hold and act. To be given into someone’s cheir is to come under what they can do with their grip. The verse places the one who heals with his touch into the grip of others.
ALSO GROWS
cheiropoíētos: made by human hands
χειροποίητος
Cheiropoietos describes what is made by human hands, the things people shape and hold, and here a living person is passed into those same shaping, grasping hands.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
the hands of humankind
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Anthropos, behind “humankind”, is the human being, traditionally pictured as the one known by a face. The same word sits inside the title Jesus uses for himself, so the human one is given into human hands. Nothing foreign does this: humanity holds its own fullest image in its grip.
ALSO GROWS
anthrōpoktónos: a manslayer, a killer of people
ἀνθρωποκτόνος
Anthropoktonos is a killer of people, the human grip turned lethal, which is exactly where the next words of the passage go.
THE PATTERN
What is most alive is given over into grasping hands, and that giving is spoken in advance as the path toward rising.
From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.Saying, The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and be raised on the third day.He spoke of Judas Iscariot, the son of Simon, for he was the one who would hand him over, being one of the twelve.THE THREAD
And when he came to us, he took Paul's belt, and bound his own hands and feet, and said, Thus says the Set-Apart Spirit, so will the Jews at Jerusalem bind the man whose belt this is, and will hand him over into the hands of the nations.The words “will hand him over into the hands of the nations” hold both paradidomi and cheir, the same giving over and the same grip. What happens to Jesus in this verse becomes the shape of a life lived after him. The one who follows is given into hands in the same way, and the pattern keeps unfolding in each one who carries it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
