What Does Matthew 16:21 Mean?
From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖmustG1163 αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
Apo tote erxato ho Iesous deiknuein tois mathetais autou hoti dei auton apelthein eis Hierosoluma kai polla pathein apo ton presbuteron kai archiereon kai grammateon kai apoktanthenai kai te trite hemera egerthenai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.THE KEY
From this point Jesus begins pointing his disciples toward a road he is bound to walk: into Jerusalem, into what the elders, the priests and the scribes will do to him, into death, and up again when the count of days reaches three.
THE MEANING
This is the turn where the one who delivers stops being only the one who feeds and heals and begins pointing at the place where he will be undone. The necessity does not come from outside him. It lives inside the road itself, and he walks toward the heart of the holy city knowing that those who keep its writings and its altar will be the ones to end him. Whatever in you has learned to follow a deliverer who only fills the baskets is now shown the rest: the waking does not skip the dying but comes through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who brings deliverance is spared from feeling the full weight of what others do to him.
THE ROOT
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“must” renders deî, the word for something one is short of and held to, a necessity that ties. It names no outside force that drags him. The road itself holds him, the way a debt holds until it is paid, and he lets himself be held. δεῖ (deî) and δεσμώτης (desmṓtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
A desmōtēs is a captive held in bonds, and the verse’s necessity carries that held quality, except that here the one held walks toward his binding with open eyes.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
be raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“be raised” renders egeírō, waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. The verb treats death as a lying-down from which the body is roused, and its passive form here means the waking is done to him, received rather than seized.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Égersis is the rising itself, the moment a body that lay down stands again, which is exactly where this road ends.
πάσχω
páschō
IN THIS VERSE
suffer
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
“suffer” renders páschō, to have something happen to you and to feel it, usually as pain. It is the receiving side of experience: he does not stand above what is done to him but lets it reach him and registers every blow.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
Sympáschō is undergoing something alongside another, so what he lets land on himself becomes something others can go through with him.
THE PATTERN
Rising waits on the far side of being handed over, undergoing it fully, and lying down in death.
But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.For I handed down to you first of all what I also received, that the Anointed One died for our shortcomings according to the scriptures.He is not here, but has risen. Remember how he spoke to you while he was still in Galilee.THE THREAD
Mark tells this same moment and says “he began to teach them that the Son of Man must suffer many things”, with the same three groups of leaders and the same death ahead. Mark frames it as teaching, while this verse frames it as a pointing-out, something set before the eyes until it can be seen. Placed together, the two let you watch a hard truth move from words heard to a road made visible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
