What Does Luke 17:25 Mean?
But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πρῶτον δὲ δεῖmustG1163 αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
Proton de dei auton polla pathein kai apodokimasthenai apo tes geneas tautes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.THE KEY
Before the Son of Man flashes out like lightning, he is bound to undergo much and to be tested and thrown away by the people of this present age.
THE MEANING
The flash you long for does not come around the pain. It comes through it. What is genuine in you has to be fully felt, and it has to be weighed and discarded by the part of you that lives by this age’s measures, the mind that tests everything against what it already knows. That discarding is not the defeat of the revealing. It is its first step, tied into the road itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is truly of God will be recognized and welcomed the moment it appears in you.
THE ROOT
ἀποδοκιμάζω
apodokimázō
IN THIS VERSE
be rejected
GROWS FROM
δοκιμ-
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
“rejected” renders apodokimazo: to put something to the test, the way metal is assayed, and finding it short of the expected standard, to cast it away. It is not a careless dismissal. It is a verdict reached by examination. The one examined is the one whose worth cannot be measured by that scale, and so the verse turns the test back on the testers. ἀποδοκιμάζω (apodokimázō) and δόκιμος (dókimos) come from a single root.
ALSO GROWS
dókimos: tested and proven genuine
δόκιμος
Dokimos names what comes out of the testing proven genuine. The verse holds the opposite verdict, passed on the one who is himself the true metal, so it is the scale that stands exposed.
More roots ›
πάσχω
páschō
IN THIS VERSE
suffer
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
“suffer” renders pascho: to have something happen to you and to feel it, usually as pain. It is not an action performed. It is an experience received into the body and felt all the way through. With polys beside it, the undergoing is wide and manifold, not one blow.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
Sympascho is to undergo something alongside another. It opens the verb toward the one who feels with him instead of watching from far off.
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“must” renders dei, a necessity that holds like a binding: something needed that cannot be skipped. The undergoing and the casting away are not an accident on the way to the lightning. They are tied into the way itself.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is to bind or tie. The necessity in the verse carries the feel of a cord fastening the order of things, with the undergoing coming before the shining.
THE PATTERN
What is genuine is revealed by passing through being fully undergone and discarded, never by going around it.
And he began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, and by the chief priests, and by the scribes, and be killed, and after three days rise.He is despised and rejected by men, a man of sorrows, and acquainted with grief. And as one hiding the face, we hid our faces from him. He was despised, and we did not reckon him.He came to his own, and his own did not receive him.THE THREAD
This earlier line holds the same words of necessity, undergoing, abundance, and testing-then-discarding, and there the testers are named: “be rejected by the elders and the chief priests and the scribes”. Here the circle widens to the whole present birth-line. The scale that throws out the genuine is no longer a council somewhere else. It is the age the reader is born into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
