What Does 1 Corinthians 15:3 Mean?
For I handed down to you first of all what I also received, that the Anointed One died for our shortcomings according to the scriptures.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις ὃ καὶ παρέλαβον ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφὰς
paredoka gar humin en protois ho kai parelabon hoti Christos apethanen huper ton hamartion hemon kata tas graphas
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;THE KEY
The foremost thing one life can pass on to another is a message it was given itself: the Anointed One went into real death on behalf of our failures, just as the sacred writings had already said.
THE MEANING
The center of this good news is no one’s private discovery; even the one announcing it is only passing on what came to him. At that center is a real death, undergone by the Anointed One on behalf of the specific ways our lives go wrong. The failures a person carries are not the last word about that person, because another has already gone into death over them. Nor is this an improvised rescue: the sacred writings were speaking of it long before any of us arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that each person must carry their own failures alone all the way into death.
THE ROOT
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “shortcomings” stands hamartia, a throw that leaves the hand and falls short of its target. The word is plural here and claimed as ours, so it counts each separate place a life has gone wide of what it was made for. A miss still implies a target, and the verse sets the death of the Anointed One on behalf of exactly these misses.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano names the act of missing as it happens, the moment the aim goes wide, while hamartia gathers those moments and names what they leave behind.
More roots ›
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
handed down
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “handed down” stands paradidomi, to hand over or entrust, giving something into another’s hands and letting it go from one’s own. The verse pairs it with the taking in of what another passed along, so the speaker stands in the middle of a line of people and gives only what came to him. The most central thing he knows was never his to author; it travels.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names the giving itself, and it keeps an open hand in view inside the act of passing something on.
γραφή
graphḗ
IN THIS VERSE
Scriptures
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
Behind “scriptures” stands graphe, a writing, from a verb that first meant to scratch or engrave a mark on a surface. The verse sets this death inside what was already cut into the record, so it does not arrive as an accident. The remedy is older than any failure a person brings to it.
ALSO GROWS
gráphō: to engrave, write
γράφω
Grapho keeps the act of engraving in view: before there is a text, there is a hand cutting a mark into something that will hold it.
THE PATTERN
What heals human failure is never self-generated: it is spoken ahead, received, and carried on.
Seventy sevens are decreed for your people and for your set-apart city, to close off the rebellion, to make an end of shortcomings, to cover the crookedness, to bring in the everlasting alignment, to seal up the vision and the prophet, and to anoint the most set-apart.Who himself carried our shortcomings in his own body on the tree, that we, dead to shortcomings, might live to alignment; and by his bruises you were healed.Having therefore been helped by God, I stand until this day, bearing witness to small and great, saying nothing other than what the prophets and Moses spoke of would come to pass.THE THREAD
Who gave himself for our shortcomings, so that he might bring us out of this present evil age, according to the will of God and our Father.The clause “Who gave himself for our shortcomings” shows this death from the inside as an act of giving, and it lands on the same missed marks this verse names. So the message moving from one person to the next carries the shape of its own content. What is entrusted from life to life is a life that was given away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
