What Does Mark 6:31 Mean?
And he said to them, Come away by yourselves into a deserted place, and rest a while, for many were coming and going, and they did not have an opportunity even to eat.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾽ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύεσθε ὀλίγον· ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν ηὐκαίρουν.
kai eipen autois; deute humeis autoi kat’ idian eis eremon topon kai anapauesthe oligon; esan gar hoi erchomenoi kai hoi hupagontes polloi, kai oude phagein eukairoun.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.THE KEY
Jesus calls his returning sent ones away from the constant traffic of the crowd into an emptied place of their own, to stop for a short span, because a life with no pause leaves no fitting moment even for food.
THE MEANING
The ones who have just poured themselves out are not handed a new task. They are called toward the speaker, out of the press, into a place with no one in it. Read from within, the crowd that never stops arriving and leaving is the traffic of a mind that has no gap in it, where even the simplest receiving, taking food in, cannot find its moment. The call is to stop, not to achieve rest but to let the motion cease so that what refreshes can come back up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means staying in constant motion for others, as if stopping to be fed were a failure of devotion rather than something Jesus himself calls for.
THE ROOT
ἀναπαύω
anapaúō
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
παύω
The base verb means to stop moving or bring an activity to an end.
“rest” decodes anapaúō: a stopping that lets one come up again, a halt that refreshes. The verb does not ask the disciples to produce anything; it asks the motion to end, and refreshment rises in the space the ending leaves. The span is kept brief, a pause and not a retreat from the world. ἀναπαύω (anapaúō) and παύω (paúō) come from a single root.
ALSO GROWS
paúō: stop, restrain
παύω
Paúō is the bare act of stopping, of bringing a motion to its end. Inside anapaúō that stopping is the whole hinge: nothing is added to the sent ones, the movement simply ceases.
katápausis: settling down, a place of rest
κατάπαυσις
Katápausis names a settling down, a place where one comes to rest. The emptied place of this verse is offered as exactly such a settling ground.
More roots ›
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
a deserted place
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
“a deserted” decodes érēmos: a place left without people, gone empty. Jesus does not lead them to a place full of provision but to one emptied of the crowd. That same emptied ground is where, a few lines later, five loaves become enough for thousands, so the emptiness is not the absence of nourishment but the room it arrives in.
ALSO GROWS
erēmóō: lay waste, make desolate
ἐρημόω
Erēmóō means to empty a place, to leave it uninhabited. What looks like loss in that verb is here the very condition for being fed.
εὐκαιρέω
eukairéō
IN THIS VERSE
opportunity
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
“have an opportunity” decodes eukairéō: to have a good, fitting time for something. The verb is negated here: there was no well-suited moment, not even for eating. When everything is motion, time is all used and none of it fits, and the call into the emptied place restores a moment that can hold the act of receiving.
ALSO GROWS
kairós: the right moment, a fitting season
καιρός
Kairós is the fitting season, the moment that suits what is happening. The constant arrivals and departures had crowded out every such moment.
THE PATTERN
When the press of constant demand leaves no room to receive, the way back to nourishment runs through withdrawal into an emptied space.
And a crowd came together again, so that they could not even eat bread.But Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great crowd from Galilee followed him, and from Judaea.When Jesus heard of it, he withdrew from there by boat to a wilderness place privately, and when the crowds heard, they followed him on foot from the cities.THE THREAD
Come to me, all you who toil and have been loaded down, and I will give you rest.That verse opens with the same summons to come toward the speaker, deûte, and closes with the same verb of stopping and refreshment, anapaúō, in the promise “I will give you rest”. What Jesus offers there to all who are worn down, he enacts here with his own tired sent ones. The two verses together show the call to come and the gift of ceasing as one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
