What Does Mark 3:7 Mean?
But Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great crowd from Galilee followed him, and from Judaea.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν, καὶ πολὺ πλῆθοςa great crowdG4128 ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
Kai ho Iesous anechoresen meta ton matheton autou pros ten thalassan, kai polu plethos apo tes Galilaias ekolouthesan auto kai apo tes Ioudaias
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judæa,THE KEY
When the plot to destroy him forms, Jesus does not fight for the room he stood in; he steps back to open water with his learners, and a multitude from Galilee and Judaea comes after him.
THE MEANING
Just after a withered hand is made whole, the hardened part of the gathering goes out to plan a killing. Deliverance does not argue with that grip or stay inside it. It steps back toward the wide edge of the water and takes along whatever in you is still learning. What happens next is the surprise: the open ground does not stay empty, and people from every region press after it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stepping back from hostility means losing ground, as if deliverance has to hold its place by force to keep its life.
THE ROOT
ἀναχωρέω
anachōréō
IN THIS VERSE
withdrew
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
Anachoreo, “withdrew”, pictures moving back into open room and making space by giving way. In this verse it is no flight in panic. Jesus leaves a tight, watching room for ground wide enough to breathe in, and the verb carries the making of space rather than the shutting of a door. ἀναχωρέω (anachōréō) and χώρα (chṓra) come from a single root.
ALSO GROWS
chṓra: space, a region of land
χώρα
Chora is open land, a stretch of country with room in it, and that kind of ground is where the withdrawal leads, away from the closed room where the plot was hatched.
More roots ›
πλῆθος
plēthos
IN THIS VERSE
a great crowd
GROWS FROM
πληθ
The root describes being full, with enough gathered to fill a space.
Plethos, “crowd”, is a fullness of people, enough gathered to fill a space. The verse sets it right after the withdrawal, so the room Jesus opens is filled at once. Fewness belonged to the plotters in the closed room; fullness meets him at the water.
ALSO GROWS
plēthýnō: to multiply, grow in number
πληθύνω
Plethyno means to multiply, to grow in number, which is what the open space draws: the space Jesus makes keeps filling.
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
Akoloutheo, “followed”, pictures going along behind someone and keeping to his path. No one drives this multitude; they take the road he takes, from Galilee and from Judaea. Moving away from the grip turns into a path that others walk.
THE PATTERN
Deliverance moves out of the place that grips it into open ground, and the open ground is where the many gather to it.
And great crowds followed him from Galilee, from Decapolis, from Jerusalem, from Judea, and from across the Jordan.And he came down with them and stood on level ground, with the company of his disciples and a great crowd of people from all of Judea and Jerusalem, and from the seacoast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases.He left Judea, and went away again into Galilee.THE THREAD
But when Jesus knew it, he withdrew from there, and great crowds followed him, and he healed them all.The same plot, the same answer: anachoreo describes the step away, akoloutheo describes the many coming after, and Matthew adds that every one of them is healed. In “he withdrew from there” the step back is shown for what it is, the move that lets the healing reach everyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
