What Does Matthew 4:25 Mean?
And great crowds followed him from Galilee, from Decapolis, from Jerusalem, from Judea, and from across the Jordan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
kai ekolouthesan auto ochloi polloi apo tes Galilaias kai Dekapoleos kai Hierosolumon kai Ioudaias kai peran tou Iordanou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.THE KEY
Once the healings have gone out, a vast throng from every region falls in behind Jesus and walks his road: the northern ring of the nations, the ten Greek cities, Jerusalem, Judea, and the land beyond the river.
THE MEANING
Healing at one point does not stay at one point. The many scattered regions of a life gather and begin to move in one direction behind the one who healed them: the foreign parts, the city parts, the devout parts, and the parts that live out past the river. Nothing in this list is sorted or screened. Every territory comes, and every territory walks the same road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the clean, central, devout parts of you are allowed to follow, while the foreign and far-off regions must be left behind until they are fixed.
THE ROOT
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“followed” renders akoloutheo, going along behind someone and keeping to their path. It is the same verb used when the fishers drop their nets and step off the shore earlier in the chapter. Now what two pairs of brothers did, a whole multitude does, and the road they take is his road, not their own.
More roots ›
ὄχλος
óchlos
IN THIS VERSE
crowds
GROWS FROM
ο-χ-λ-ο-σ
a throng (as borne along)
“crowds” renders ochlos, a throng or press of people, a mass that is carried along. Here it stands with polys, many, so the word holds both sheer number and the crush of bodies. This press has no single shape or origin, yet it moves one way.
Γαλιλαία
Galilaía
IN THIS VERSE
Galilee
GROWS FROM
Γαλιλ-
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
“Galilee” renders Galilaia, a name that pictures a ring or circuit of land, the circle the chapter has just called the region of the nations. The list of places begins at that outer ring rather than at the holy city. The edge moves first.
ALSO GROWS
Galilaîos: one from the circle, a Galilean
Γαλιλαῖος
Galilaios, one from the circle, names a person by the ring of land they belong to, so whoever comes from here carries the edge of the nations in their own identity.
THE PATTERN
Wholeness given at the center draws the scattered edges inward until many regions walk a single road.
But Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great crowd from Galilee followed him, and from Judaea.And he came down with them and stood on level ground, with the company of his disciples and a great crowd of people from all of Judea and Jerusalem, and from the seacoast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases.But I announced first to those of Damascus, and in Jerusalem, and throughout all the land of Judea, and then to the nations, that they should turn about and turn to God, and do works worthy of the turning.THE THREAD
When he came down from the mountain, great crowds followed him.The same three Greek words return together here, polys, ochlos and akoloutheo, as he comes down from the mountain and “great crowds followed him”. The gathering in this verse and that one frame the whole teaching on the mountain. The throng that falls in behind him before he climbs is still walking his road when he descends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
