What Does Matthew 8:1 Mean?

When he came down from the mountain, great crowds followed him.
Matthew 8:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.

Katabanti de auto apo tou orous ekolouthesan auto ochloi polloi.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

The one who has just spoken from the height steps back down to level ground, and a vast throng falls in behind him on his road.

What was given on the height does not stay there. It walks down, step by step, into the plain where life is actually lived. The moment it reaches level ground, the many gather and take the same road behind it. In you, too, the scattered many, with their hungers, fears and hopes, begin to move once what you heard above comes down to meet them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the clarity received in high moments must be left behind when you return to the crowded ground of ordinary life.

καταβαίνω

katabaínō

IN THIS VERSE

came down

GROWS FROM

βαίνω

It means to step forward, one foot following the other.

“came down” renders katabaínō: kata, downward, joined to bainō, to step, one foot following the other. This is not a fall or a collapse. It is a walk at walking pace, the teaching of the height arriving in the plain on its own feet. ⁨καταβαίνω⁩ (katabaínō) and ⁨ἀναβαίνω⁩ (anabaínō) come from a single root.

ALSO GROWS

anabaínō: to go up

ἀναβαίνω

Anabaínō is the climb that opened the teaching. With this verse the movement is complete: up to receive, then down to carry what was received onto the ground.

More roots ›

ἀκολουθέω

akolouthéō

IN THIS VERSE

followed

GROWS FROM

ἀκολουθ-

The base pictures going along behind someone and keeping to their path.

“followed” renders akolouthéō, going along behind someone and keeping to their path. The throng does more than watch from a distance. As soon as he is on their level, they step into his footprints and walk the same road with him.

ὄρος

óros

IN THIS VERSE

mountain

GROWS FROM

ὄρος

A mountain is land that rises above the ground around it.

“mountain” is óros, land that rises above the ground around it. In this verse it is the place where hearing happened, and the verb is already leaving it. The height is where the word is received. The plain is where it is walked.

What is received on the height is carried down to level ground, where the many can walk with it.

And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, until the Son of Man should rise from the dead.
Mark 9:9 · SDVThe descent happens again “as they came down from the mountain”, and what was seen above is carried down into the ordinary world.
And he carries me away in the Spirit to a great and high mountain, and shows me the great city, the set-apart Jerusalem, coming down from God out of heaven.
Revelation 21:10 · SDVIn the vision the movement runs “coming down from God out of heaven”, so wholeness descends to meet the ground instead of waiting to be climbed to.
And great crowds followed him from Galilee, from Decapolis, from Jerusalem, from Judea, and from across the Jordan.
Matthew 4:25 · SDVThe same pull draws people from every direction, as “great crowds followed him from Galilee” even before the teaching on the height begins.
And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, until the Son of Man should rise from the dead.
Mark 9:9 · SDV

Both verses use the same downward step and the same rising land, and here they meet “as they came down from the mountain”. In that descent, what was seen is held in silence until the rising from the dead. In this one, the teaching walks straight into the throng. Together they show the descent as the moment the height’s gift touches the world.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 8:1 Meaning