What Does Mark 9:9 Mean?
And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, until the Son of Man should rise from the dead.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καταβαινόντων δὲ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ διηγήσωνται ἃ εἶδον εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
katabainonton de auton apo tou orous diesteilato autois hina medeni diegesontai ha eidon ei me hotan ho huios tou anthropou ek nekron anaste.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.THE KEY
On the way down from the height, Jesus binds his three companions to keep what they have just beheld unspoken until he stands up out of death, because the story of that light has no ending yet.
THE MEANING
There is a seeing that happens on the heights of a life, a moment when the hidden radiance of things breaks through. The verse shows what happens to that moment on the way back down: it is not yet ready to become a story. It cannot be told whole until it has passed through death and come out standing, so it is held inside, unspoken, until the rising gives it its ending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a glimpse of glory is complete the moment it is seen and has to be explained to others at once in order to be real.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
should rise from the dead
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The verb behind “rise” is anístēmi, to stand up and to be set upright again. It pictures a body that lay flat now rising onto its feet. The silence is set to end at this standing: the light on the summit stays unspoken until a man laid out among the dead is upright again. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is the noun form, a standing up again. In the very next line it is the thing the three men turn over among themselves and cannot yet grasp, so the horizon this verse sets becomes their open question.
More roots ›
διαστέλλομαι
diastéllomai
IN THIS VERSE
charged
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Diastéllomai, behind “charged”, means to set something out distinctly and with force, a command marked off so that it cannot be blurred. Its base picture is getting something ready and holding it in place. Here the command does not send the vision outward. It draws the vision in and holds it fast inside the three who saw it.
ALSO GROWS
systéllō: draw together, wrap for burial
συστέλλω
Systéllō means to draw something together, and it is used for wrapping a body for burial. That is a fitting picture for a vision held close and kept in its wrapping until the rising.
διηγέομαι
diēgéomai
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
ἡγέομαι
The root means to go before others and lead them along a way.
The verb behind “tell” is diēgéomai, to lead a story all the way through from its beginning to its end. That is exactly why the account has to wait. The three men hold only the middle of the story, the radiance, and its ending has not happened yet. Only the rising can carry the account through to its close.
THE PATTERN
What is unveiled is held in silence until its full passage through death and return can carry it.
And he strictly charged them that no one should know this, and said that something be given her to eat.For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great sea creature, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.THE THREAD
And as they descended from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell what you have seen to no one, until the Son of Man is raised from the dead.The same descent, the same mountain, the same act of seeing, and the same horizon of rising all appear again in this second telling of the moment. Here the silence is spoken directly as a command, “saying, Tell what you have seen to no one”. The sealed vision is not lost; it waits, folded in the ones who saw, for the ending that will let it be told.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
