What Does Matthew 12:40 Mean?
For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great sea creature, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳbellyG2836 τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳheartG2588 τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
hosper gar en Ionas en te koilia tou ketous treis hemeras kai treis nuktas, houtos estai ho huios tou anthropou en te kardia tes ges treis hemeras kai treis nuktas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.THE KEY
The only sign Jesus offers is his own burial: as Jonah was held inside the creature, he will be laid into the innermost core of the ground and held there through day and night until he rises.
THE MEANING
Asked for proof, Jesus gives a going-down. Jonah is swallowed and carried in the dark, and Jesus is placed into the deepest center of the ground, out of sight of anyone who wants a spectacle. Read inward, the thing that swallows you is not where the story stops. It is the hollow where you are held while something turns, and what goes down is given back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being swallowed by darkness means you have been abandoned or finished, rather than held until you are returned.
THE ROOT
κοιλία
koilía
IN THIS VERSE
belly
GROWS FROM
κοῖλος
The root describes a hollow space or cavity within something.
“belly” is koilia, the hollow within, the same word used for a womb. Jonah is not destroyed inside the creature. He is kept in a cavity, and koilia lets that cavity be both a grave and a place where life is carried until it is delivered back out.
More roots ›
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
“heart” is kardia, the beating center of a living body. Here the ground itself is given a kardia, so the burial is not at the surface but at the innermost core. In this same speech the overflow of the kardia is what a mouth speaks. Now Jesus goes into the kardia of the ground and lies hidden there.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
The people demanding a sign carry a hardened center, and the sign Jesus gives is to enter the deepest center there is.
γῆ
gē
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
γη
At its simplest, it names the ground and land beneath the open sky.
“earth” is gē, the ground and land beneath the open sky, the floor everything stands on. To be laid into the gē is to go as low as a human body can be put. The sign is that the descent goes all the way down.
THE PATTERN
The way up runs through a going down into a darkness that holds rather than destroys.
And he said, I called out to the LORD from my trouble, and he answered me; from the belly of the grave I cried out, and you heard my voice.Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.THE THREAD
And the LORD appointed a great fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.Jesus lifts this line, “Jonah was in the belly of the fish three days and three nights”, almost whole and lays it over his own burial. The creature’s hollow and the ground’s core become one picture of being held in the dark. What was Jonah’s swallowing becomes the sign of the Son’s descent and return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
