What Does Jonah 1:17 Mean?
And the LORD appointed a great fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַswallow upH1104 אֶת־יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃
Vayman Adonai dag gadol livloa et-yona vayhi yona bime hadag shelosha yamim ushelosha lelot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.THE KEY
When Jonah is thrown into the sea, the LORD has already measured out a creature to take him in whole, and he is held inside it through a full, counted span of light and dark.
THE MEANING
The part of you that runs from the face of the LORD, goes down into the hold, sleeps through the storm, and finally lets itself be thrown overboard does not sink into nothing. The depth that closes over it was weighed out for it beforehand, sized to hold it and timed to the hour. What feels like being devoured is being contained. Inside the dark, in the soft inward place, the counting of light and night goes on, and none of it is lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being taken under, by grief, by consequence, or by the very thing you fled, means you have fallen outside the LORD’s reach.
THE ROOT
מָנָה
mânâh
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
The verb behind “appointed” is manah: to weigh out, to count, to assign each its share. The LORD does not improvise a rescue in the waves. He measures something to the size of this one man and hands it to him as his allotment. The same verb returns later for a gourd, a worm, and a scorching east wind, so every encounter Jonah meets has been counted out to him.
ALSO GROWS
mânâh: something weighed out, a portion
מָנָה
A manah is a weighed-out portion, a share assigned to one person. The creature in the sea is Jonah’s portion, measured for him alone.
More roots ›
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
swallow up
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
Bala, behind “swallow up”, pictures something drawn into a mouth and taken down whole. The same verb is used for destroying, for being engulfed and ended. Here the gulp that should mean ruin keeps Jonah intact. He is taken in entire, with nothing chewed and nothing lost, so the act of destruction becomes the act of holding.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Belaʻ is a gulp, and it also names destruction. The noun holds the terror Jonah would expect from the deep.
מֵעֶה
mêʻeh
IN THIS VERSE
belly
GROWS FROM
מ-ע-ה
The root points to softness, like the pliable inner parts held inside the body.
Me’eh, behind “belly”, means the inward parts, the soft organs held deep inside the body and the seat of deep feeling. Jonah fled from the face of the LORD, and now he is enclosed in a creature’s innermost tenderness. The place he is carried is the place where compassion stirs. מֵעֶה (mêʻeh) and מָעַי (Mâʻay) come from a single root.
ALSO GROWS
Mâʻay: sympathetic
מָעַי
Maʻay means sympathetic, one moved from the inward parts. The place that holds Jonah is the place of deep feeling.
THE PATTERN
The depth that seems to swallow a person is a measured holding, with its time already counted, and it ends in release.
So I am made to possess months of emptiness, and nights of toil are counted out to me.And the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah out onto the dry ground.For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great sea creature, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.THE THREAD
The same verb of weighing out returns with the same divine name and the same man: “the LORD God appointed a gourd”. The hand that measured a creature to hold Jonah in the deep later measures shade to cover his head. Both the swallowing and the shelter are portions counted out by one LORD, which shows that the deep was never a punishment cut loose from care.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
