What Does Revelation 21:10 Mean?
And he carries me away in the Spirit to a great and high mountain, and shows me the great city, the set-apart Jerusalem, coming down from God out of heaven.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλὸν καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν μεγάλην τὴν ἁγίαν ἸερουσαλὴμJerusalemG2419 καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,
kai apenenken me en pneumati epi oros mega kai hupselon kai edeixen moi ten polin ten megalen ten hagian Ierousalem katabainousan ek tou ouranou apo tou theou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,THE KEY
One of God’s messengers takes John, by the Spirit, up to a towering summit and directs his eyes to Jerusalem descending from God, so that the home he is brought to see is one that arrives from God and is never reached by climbing.
THE MEANING
This is one person’s testimony, and it reads as an inner event: some part of you is taken up by the Spirit to a vantage your own effort could not reach, and there your attention is directed. What it is directed to is already moving toward you, a city that belongs to God and descends from God. The elevation gives the view; it does not produce the city. What you have been straining upward to reach is arriving from the other direction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must climb your way into God’s presence and construct the set-apart place yourself.
THE ROOT
δεικνύω
deiknýō
IN THIS VERSE
shows
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
Behind “shows” stands deiknyo, the act of pointing something out so that it can be seen. The messenger makes nothing here; the city is already in motion, and the verb only leads the eyes to it. Seeing, in this verb, means having your attention guided to what is already there.
ALSO GROWS
apódeixis: a showing that proves it
ἀπόδειξις
Apodeixis is a display that settles the matter, and the verse has that force: once the city is pointed out, nothing remains to be argued.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
The word “Spirit” is pneuma, moving air, the word for wind and for the living Spirit of God. Here the traveler is held inside pneuma as air holds whatever it lifts. The journey is not made on foot, and the one who goes is not the one supplying the force. πνεῦμα (pneûma) and πνέω (pnéō) come from a single root.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the plain verb for air blowing, and it keeps the motion alive in the noun: here the Spirit acts as a current that moves a person.
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
Ἱερουσαλήμ
Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.
The name “Jerusalem” is Hierousalem, the two wholenesses, and name is nature: what descends is wholeness in the form of a place where people live together. In this line that wholeness is in motion toward the earth. Read inwardly, the doubled name hints at what comes from God meeting the life that receives it.
ALSO GROWS
Salḗm: whole, complete
Σαλήμ
Salem means whole and complete, naming the condition that the longer name holds in double measure.
THE PATTERN
Sight of God’s realm comes by being taken up and by what descends, never by a person’s own climbing.
And he stretched out the shape of a hand and took me by a lock of my head, and the Spirit lifted me up between the earth and the heavens, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that faces north, where was the seat of the image of jealousy, which stirs jealousy.I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision. A vessel was coming down, like a great sheet let down from heaven by four corners, and it came even to me.I know a man in the Anointed One. Whether in the body or outside it, I do not know; God knows. Such a man was caught up to the third heaven fourteen years ago.THE THREAD
Again the Slanderer took him along into an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory.The Slanderer also takes a person up an exceedingly tall summit and points out every kingdom with its splendor. Both scenes hold a mountain, a height and an act of pointing, and they part at what is pointed to: realms spread out to be seized, or a city descending from God to be received. The same vantage inside a person can be used either way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
