What Does Matthew 4:8 Mean?
Again the Slanderer took him along into an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
Palin paralambanei auton ho diabolos eis oros hupselon lian kai deiknusin auto pasas tas basileias tou kosmou kai ten doxan auton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;THE KEY
The Slanderer lifts Jesus to a towering height and points out every realm of earthly power at its most splendid, offering everything as it looks from above.
THE MEANING
After the hunger and two refusals, a voice in you stops arguing and simply lifts you. It carries you high enough above your own life that every realm of power lies arranged beneath you and shining. What it offers is a view: everything at once, at its brightest, seen from a height where nothing has to be lived through. The splendor on display is only how those realms look, and the price for them is named in the very next breath of the story.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing everything from above is the same as holding it, or that the brightest view of power is the truest one.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“glory” renders doxa, the radiance of a thing as it appears and so comes to be regarded. Here every realm is displayed at its most splendid, and that splendor is its seeming: the shine it gives off to an eye looking down from far above. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo means to seem, and in this line the splendor on offer is exactly that: how the realms seem from a height, not what they are from inside.
More roots ›
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
the world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“the world” renders kosmos, an ordered arrangement in which every part has its place. What is laid out before Jesus is the whole arrangement of power at once, each realm set in its place like pieces on display, a world organized to be looked at.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo means both to set in order and to adorn, and the realms here arrive both ways: ordered for the eye and dressed in their splendor.
δεικνύω
deiknýō
IN THIS VERSE
showed
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
“showed” renders deiknyo, to point something out so it can be seen. The Slanderer can only point; showing hands over nothing, and the next line reveals that the whole view was bait for a bow.
THE PATTERN
The pull away from God works by lifting awareness above life and offering the whole world as an appearance to possess, at the cost of the self who is present.
For what does it profit a man, if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what will a man give in exchange for his soul?For all flesh is as grass, and all the glory of man is as the blossom of grass. The grass dries, and the blossom falls.The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the strength of my might, and for the honor of my majesty?THE THREAD
Luke’s telling shares the pointing out, the realms, the ordered world and the all of this line, and adds one detail: the Slanderer “showed him all the kingdoms of the world in a moment”. The whole display passes in an instant, which exposes its nature as a single flash of appearance from a height, not a life entered and lived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
