What Does 1 Peter 1:24 Mean?
For all flesh is as grass, and all the glory of man is as the blossom of grass. The grass dries, and the blossom falls.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος,grassG5528 καὶ πᾶσα δόξαgloryG1391 ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος,grassG5528 καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν·
dioti pasa sarx hos chortos, kai pasa doxa anthropou hos anthos chortou; exeranthe ho chortos, kai to anthos autou exepesen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:THE KEY
Every mortal life is brief green growth, and all the splendor people win is only its bloom, so the stalk parches and the bloom drops away.
THE MEANING
Your body and your standing are both inside this line, and it makes no exception for either. The body is the growth, and the regard you gather is the bloom on top of it, the most visible part and the quickest to go. The line offers no comfort of its own and holds the loss as plainly as a field holds summer. It sits between the undecaying seed you are born from and the word that stays, so what it strips away is every other place you might try to put down roots.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being well regarded can make a life last.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “glory” stands doxa, at its base how something appears and so comes to be regarded. In this line it is human doxa, the shine a person carries in other eyes, and it is given the lifespan of a bloom. Earlier in this chapter doxa is what God gives to the one raised from the dead, and that is not the kind this line watches drop. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo means to seem or to be regarded, which names what human doxa lives on: the impression a life gives to those watching it.
More roots ›
ἐκπίπτω
ekpíptō
IN THIS VERSE
falls
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
The verb “falls” translates ekpipto, a body dropping from its upright place, with the sense of coming away and being driven off course. Here the bloom lets go of the stem it stood on. The verb is told as already done, so the letting go is described as the nature of the thing and not only as a coming event.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptoma names what has dropped and now lies lifeless, a dead body, which is where the motion of this line ends for every mortal frame.
χόρτος
chórtos
IN THIS VERSE
grass
GROWS FROM
χορτ-
The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.
The word “grass” is chortos, the green growth of an enclosed pasture, food for grazing animals. Set beside every mortal body, chortos holds two things together: this life is living and nourishing, and it grows inside a boundary. The image does not call the body worthless; it gives the body a field with an edge.
ALSO GROWS
chortázō: feed until full, like cattle at fodder
χορτάζω
Chortazo means to feed until full, as cattle at fodder, which shows that what is short-lived can truly satisfy for a while and still not last.
THE PATTERN
Human splendor is the briefest part of an already brief life.
The voice says, Cry out. And he says, What do I cry out? All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field.As for humankind, his days are like grass; like the blossom of the field, so he blooms.But the rich one boasts in his low estate, for like the flower of the grass he will pass away.THE THREAD
John 1:14 holds the two things this line sets down as brief, the mortal body and doxa, and brings them together with the undying word. The word that outlasts the field enters the field, and the doxa seen there comes from the Father and not from human regard. Read inside you, what seems most perishable becomes the place where what stays is seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
