What Does James 1:10 Mean?
But the rich one boasts in his low estate, for like the flower of the grass he will pass away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ πλούσιοςrichG4145 ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
ho de plousios en te tapeinosei autou hoti hos anthos chortou pareleusetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.THE KEY
The wealthy person’s one honest ground for pride is being brought down, because he himself will go by as quickly as a bloom in a field.
THE MEANING
The part of you that has plenty, whether money, standing, or the sense of having everything handled, is given one honest thing to take pride in: the moment it is brought down. The verse does not say the possessions fade while the owner stays; the owner himself blooms and is gone. He is as mortal as a wildflower, and no amount of holdings changes that. Being humbled strips off the illusion that what you hold can hold you, and what it uncovers is the truth you can stand in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have gathered can exempt you from fading.
THE ROOT
ταπείνωσις
tapeínōsis
IN THIS VERSE
low estate
GROWS FROM
ταπειν-
The base describes something low, like land lying beneath higher ground.
Tapeinosis, behind “low”, is a bringing down in rank or feeling, with the picture of land lying beneath higher ground. It names something that happens to a person’s standing, and the verse hands that very event to the one with plenty as his reason for pride. What looks like ruin from the heights is where the ground actually is. ταπείνωσις (tapeínōsis) and ταπεινόω (tapeinóō) come from a single root.
ALSO GROWS
tapeinóō: lower, humiliate
ταπεινόω
Tapeinoo is the act itself, to bring down or humiliate, and it keeps the sting in this verse: what is in view is a real humiliation, not a pleasant modesty.
More roots ›
παρέρχομαι
parérchomai
IN THIS VERSE
pass away
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Parerchomai, behind “pass away”, pictures movement that comes alongside and then goes on past. Its subject here is the man himself, so the going-by belongs to him and not only to his goods. A life arrives beside everything it loves and keeps moving.
πλούσιος
ploúsios
IN THIS VERSE
rich
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
Plousios, behind “rich”, pictures a store filled to the top, and the verse means plain wealth. Read inwardly, it is also any place in you so full of its own supply that nothing further can get in. That fullness is exactly what the bringing down empties.
THE PATTERN
Human abundance is as brief as a bloom, so secure standing begins only where a person has been brought down.
As for humankind, his days are like grass; like the blossom of the field, so he blooms.For he has looked upon the low estate of his servant. Behold, from now on all generations will call me flourishing.Charge those who are rich in this age, that they not be high-minded, nor set their hope on uncertain riches, but upon the living God, who holds out to us richly all things to enjoy.THE THREAD
For all flesh is as grass, and all the glory of man is as the blossom of grass. The grass dries, and the blossom falls.Here the picture widens from one man’s holdings to “all the glory of man is as the blossom of grass”, so everything a person could take pride in stands in the same field. What this verse says of the one with plenty turns out to be true of every splendor you carry. The bringing down is only the moment that fact becomes visible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
