What Does Acts 26:20 Mean?
But I announced first to those of Damascus, and in Jerusalem, and throughout all the land of Judea, and then to the nations, that they should turn about and turn to God, and do works worthy of the turning.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν καὶ Ἱεροσολύμοις, εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγέλλων μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεὸν ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
alla tois en Damasko proton kai Hierosolumois, eis pasan te ten choran tes Ioudaias, kai tois ethnesin apangellon metanoein kai epistrephein epi ton theon axia tes metanoias erga prassontas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judæa, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.THE KEY
The message carried outward from city to countryside to every people is one movement: a mind that sees again, a whole person facing back toward God, and deeds that match the change.
THE MEANING
The message starts nearest home and widens ring by ring until no people stands outside it. What it carries is one movement in three stages. First the mind sees again after it has seen wrongly. Then the whole person faces back toward God, and the hands begin doing what fits that new facing. In whoever hears it, the change does not stay a thought in the head; it travels down into posture and into deed, the way the message itself travels outward from its center.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a change of mind is finished while it stays inside the head, as though seeing differently could leave the body facing the old direction and the hands doing the old things.
THE ROOT
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
turn about
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
“turn” here is metanoeo: noeo, to notice and take something in with the mind, joined to meta, after or beyond. It is perception that changes after it has seen, a mind that looks again and takes in what it missed. The verse places it first because everything else grows from this inner re-seeing. μετανοέω (metanoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that takes things in, and metanoeo is that mind changing what it holds. The shift happens at the level of perception, beneath behavior, before any deed is possible.
More roots ›
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
The second “turn” is epistrepho, to swing around and face back toward. Where metanoeo shifts what the mind sees, epistrepho moves the whole person, a body pivoting until its face points home. The verse needs both words because seeing again and facing again are two stages of one return.
ALSO GROWS
stréphō: twist, turn completely around
στρέφω
Strepho is a full twist around, changing the direction something faces. Epistrepho adds ‘upon’ or ‘toward,’ so the twist comes to rest pointed at someone, here at God.
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
worthy of
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
“worthy” is axios, a word that pictures a scale: one thing set against another and found to balance it. The deeds here are the counterweight that matches the inner change, so what is done weighs the same as what was seen. They show the return. They do not purchase it.
THE PATTERN
A change of mind becomes real when it reaches the body as a new direction and new deeds that balance it.
Therefore bear fruit worthy of the turning.Remember, then, from where you have fallen, and turn, and do the first works; but if not, I come to you quickly and will move your lampstand from its place, unless you turn.And Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, I give half of what I have to the poor, and if I have taken anything from anyone by false accusation, I give back fourfold."THE THREAD
Peter’s call holds the same double movement: a mind that sees again, followed by “then, and turn back”, the whole person pivoting toward the LORD. What follows the return there is not a demand but shortcomings wiped away and relief arriving from the LORD’s face. That shows what the deeds in this verse spring from: a life that has faced home and begun to breathe.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
