What Does Luke 6:17 Mean?

And he came down with them and stood on level ground, with the company of his disciples and a great crowd of people from all of Judea and Jerusalem, and from the seacoast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases.
Luke 6:17 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ καταβὰς μετ᾽ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ. καὶ ὄχλος μαθητῶν αὐτοῦ καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ ἸερουσαλὴμJerusalemG2419 καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν.

kai katabas met’ auton este epi topou pedinou. kai ochlos matheton autou kai plethos polu tou laou apo pases tes Ioudaias kai Ierousalem kai tes paraliou Turou kai Sidonos hoi elthon akousai autou kai iathenai apo ton noson auton.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judæa and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;

After a night of prayer on the mountain, Jesus walks down with the twelve and plants himself on open, flat ground, where a vast throng from the heart of the land and from the far salt coast gathers to listen to him and to be made well.

What was received in the long night on the height does not stay up there. It walks down and takes its stand on the plain, at the same level as everything that hurts. In you, the scattered parts arrive from the center and from the far edges, all at once: some come to listen, some come carrying their sickness. The meeting happens on flat ground, where nothing is above anything else.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that wholeness waits at a summit you must climb to, when here it comes down and stands where the crowd already is.

καταβαίνω

katabaínō

IN THIS VERSE

came down

GROWS FROM

βαίνω

It means to step forward, one foot following the other.

“came down” renders katabaino, to step down, one foot following the other. The verb pictures a walk, not a fall. He carries what the night of prayer gave him down onto the ground where bodies live. The height is not where the work finishes; the stepping down is where it reaches people. ⁨καταβαίνω⁩ (katabaínō) and ⁨ἀναβαίνω⁩ (anabaínō) come from a single root.

ALSO GROWS

anabaínō: to go up

ἀναβαίνω

Anabaino is the climb upward. The descent in this verse is its other half, so the night on the height and the morning on the plain are one movement.

More roots ›

ἵστημι

hístēmi

IN THIS VERSE

stood

GROWS FROM

στα-

The root pictures something taking a standing position or being set upright.

“stood” renders histemi, to take a standing position or be set upright. He does not pass through. He plants himself on the open plain, at the height of the people around him, close enough that hands can reach him. The stillness of that standing is what receives the press of the crowd.

ALSO GROWS

stásis: a standing, an uprising, dissension

στάσις

Stasis names a standing or position, and it can also name an uprising. Here the upright posture is a steady presence, the still point that the rushing throng comes toward.

Ἱερουσαλήμ

Hierousalḗm

IN THIS VERSE

Jerusalem

GROWS FROM

Ἱερουσαλήμ

Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.

“Jerusalem” renders Hierousalem, the two wholenesses, traditionally a city set down in wholeness. People leave the place whose name is wholeness and walk out to a man standing on a plain in order to be made well. The name holds what they lack, and they go looking for it outside the walls.

ALSO GROWS

Salḗm: whole, complete

Σαλήμ

Salem means whole and complete. The wholeness carried in the city’s name is the very thing the crowd walks out to seek in their own bodies.

Healing happens where presence comes down to the level of the wounded and the gathered come first to listen.

And Jesus went around all Galilee, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the kingdom, and healing every sickness and every weakness among the people.
Matthew 4:23 · SDVJesus moves through the land on foot, and “healing every sickness and every weakness among the people” places the healing among the people rather than above them.
Who releases all your crookedness; who heals all your sicknesses.
Psalm 103:3 · SDVThe psalm names the source the crowd reaches toward: the one “who heals all your sicknesses”, which leaves no sickness outside its reach.
But Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great crowd from Galilee followed him, and from Judaea.
Mark 3:7 · SDV

Mark tells of the same gathering: “a great crowd from Galilee followed him”, the same vast fullness of people streaming toward him, Judea among them. There he draws back to the water’s edge; here he steps down onto the plain and stands still. Both scenes show the throng moving toward a presence that has made itself reachable.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 6:17 Meaning