What Does Matthew 4:23 Mean?
And Jesus went around all Galilee, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the kingdom, and healing every sickness and every weakness among the people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
Kai periegen holen ten Galilaian ho Iesous didaskon en tais sunagogais auton kai kerusson to euangelion tes basileias kai therapeuon pasan noson kai pasan malakian en to lao.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.THE KEY
Jesus travels through the entire region, instructing people where they gather, announcing the kingdom, and curing each disease and frailty he meets, so that the announcement and the restored body arrive together.
THE MEANING
The kingdom does not stay in the air as an announcement; it comes down into flesh, where disease lets go and failing strength returns. No region is skipped and no ailment is exempted. Read inwardly, this same movement goes round the whole of your own territory, through the places where you gather yourself to listen and the places where you have quietly given way. What has worn down in you becomes the very ground where the kingdom shows itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the kingdom is only an idea to agree with while your body and its failures stand outside it.
THE ROOT
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
healing
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
The word behind “healing” is therapeuo, which at its base means attending to someone and caring for their needs. In this verse that attention becomes a cure, so recovery reaches the sufferer through close, personal care. The power at work here does not hold itself above the one in pain; it comes near and tends. θεραπεύω (therapeúō) and θεράπων (therápōn) come from a single root.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
A therapon is an attendant who waits on another with care, and that posture lives inside this verb: the one carrying the kingdom stands beside the ill as one who attends.
More roots ›
μαλακία
malakía
IN THIS VERSE
weakness
GROWS FROM
μαλακ-
At its most basic, the root describes something soft to the touch, yielding under pressure.
Behind “weakness” stands malakia, softness, something yielding under pressure, and here it names a body’s frailty and disease. Set beside a word for illness, malakia widens the reach to the body that is simply giving way. Nothing in you that has yielded under long pressure falls outside this care.
ALSO GROWS
malakós: soft, fine-textured
μαλακός
Malakos describes what is soft to the touch, and that plain texture lets you feel malakia as strength that yields when pressed.
Γαλιλαία
Galilaía
IN THIS VERSE
Galilee
GROWS FROM
Γαλιλ-
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
The name behind “Galilee” is Galilaia, a district drawn round like a ring of land, carrying the sense of the pagan circle. Jesus covers this ring entire, and the verse leaves none of it unvisited. Inside you too lies a district that feels like foreign ground, and the circuit does not stop at its border.
THE PATTERN
The kingdom proves itself as an announcement by arriving in the bodies of those who hurt.
Who releases all your crookedness; who heals all your sicknesses.The blind receive sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised, and good news is carried to the poor.How God anointed Jesus of Nazareth with the Set-Apart Spirit and with power, who went about, doing good and healing all who were pressed down by the Slanderer, for God was with him.THE THREAD
And Jesus went around all the cities and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every sickness and every weakness among the people.The line returns later, now opening with “Jesus went around all the cities and villages”, and the circle widens past one district. The instruction, the announcement and the attentive care stay together unchanged, which shows them as the lasting shape of this work and more than a single season of it. The ring keeps opening until no settlement stands outside the round.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
