What Does Matthew 12:15 Mean?

But when Jesus knew it, he withdrew from there, and great crowds followed him, and he healed them all.
Matthew 12:15 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας

Ho de Iesous gnous anechoresen ekeithen, kai ekolouthesan auto ochloi polloi, kai etherapeusen autous pantas

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

Told of the plot to kill him, Jesus moves away from those who want him dead, and the throngs who come after him are tended, every one.

Jesus learns that men have sat down to plan his death, and he neither confronts them nor collapses under it. He moves off, people come along behind him in numbers, and not one of them goes untended. The same movement is alive in you: something in you can recognize when a place has turned murderous and can leave it with its care intact. The threat is real and the verse does not shrink it, yet the threat decides only where the tending happens.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that leaving a hostile place means abandoning what you were given to do.

ἀναχωρέω

anachōréō

IN THIS VERSE

withdrew

GROWS FROM

χωρ

The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.

Anachoreo, the verb behind “withdrew”, means to go back and give ground, and it carries a picture of open room that can be entered, filled, or left as a gap. Jesus puts room between himself and those who want him dead, and the very next words show people filling that room. The ground he gives up to his enemies becomes ground for the sick to come to him. ⁨ἀναχωρέω⁩ (anachōréō) and ⁨χώρα⁩ (chṓra) come from a single root.

ALSO GROWS

chṓra: space, a region of land

χώρα

Chora is land with room in it, and the verb moves Jesus toward exactly that kind of ground, somewhere people can reach him.

More roots ›

θεραπεύω

therapeúō

IN THIS VERSE

healed

GROWS FROM

θεραπευ-

The root describes attending to someone and caring for their needs.

Therapeuo, the verb behind “healed”, means to attend to someone and care for their needs, and from that attending it comes to mean restoring them. Jesus is being hunted, and he gives himself as an attendant gives himself to the person in front of him. The verse lets no one in the throng fall outside that attention.

ALSO GROWS

therápōn: a servant who attends with care

θεράπων

A therapon is an attendant who serves with care, which shows the posture inside the verb: the one who restores stands as the one who serves.

ἀκολουθέω

akolouthéō

IN THIS VERSE

followed

GROWS FROM

ἀκολουθ-

The base pictures going along behind someone and keeping to their path.

Akoloutheo, the verb behind “followed”, pictures going along behind someone and keeping to their path. The line records no summons: the throng simply takes the road he takes. Whatever aches in a person goes after the one who can attend to it, even when that one has left the place of argument.

Life under threat changes its location without stopping its work, and the new ground becomes the place where the work goes on.

But Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great crowd from Galilee followed him, and from Judaea.
Mark 3:7 · SDVGiving ground is named in the words “Jesus withdrew with his disciples to the sea”, and the movement carries companions along instead of leaving them behind.
So Jesus no longer walked in the open among the Jews, but went away from there to a land near the wilderness, into a city called Ephraim, and there stayed with his disciples.
John 11:54 · SDVThe same movement is told in the words “went away from there to a land near the wilderness”, and here the answer to danger is distance and open country.
When they persecute you in this city, flee into another, for truly I say to you, you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.
Matthew 10:23 · SDVThe same permission is handed on in the words “flee into another”, which make flight a way of continuing rather than a way of ending.
And great crowds followed him, and he healed them there.
Matthew 19:2 · SDV

Matthew 19:2 brings akoloutheo and therapeuo together again around the same throng in one short line. Set beside this verse, it shows the movement as his way of traveling: people come along behind, and care happens where he stops. The threat changes his location and leaves that way of traveling as it was.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 12:15 Meaning