What Does Matthew 10:23 Mean?
When they persecute you in this city, flee into another, for truly I say to you, you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Hotan de diokosin humas en te polei taute, pheugete eis ten allen; amen gar lego humin; ou me telesete tas poleis tou Israel heos an elthe ho huios tou anthropou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.THE KEY
Jesus tells those he sends that being hunted in one town is the signal to move on to the next, because his own arrival will overtake their work among Israel’s towns before it is finished.
THE MEANING
Being hunted does not end the sending; it moves the sending along. One hostile town is never the whole field, and no one carrying this word has to stay and be destroyed in order to prove faithful. Inside a person the same thing happens when a settled place turns against what has come alive there, and leaving becomes the way that life keeps traveling. The promised arrival outruns the work, so the outcome never rests on reaching every last town.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying to be crushed is the only faithful response to being hunted.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
persecute
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
Behind “persecute” stands diōkō, a verb of chasing someone and pressing on to catch them. It pictures a pursuer with a target and momentum, someone who keeps coming after the first refusal. Read inwardly, it names whatever in a person keeps running down the new life that has begun to speak.
ALSO GROWS
diōgmós: pursuit, persecution
διωγμός
Diōgmos names the chase as a condition rather than a single act, the climate a sent person can expect to move through.
More roots ›
φεύγω
pheúgō
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
φευγ-
The base means to flee, moving away from a threat or pursuer.
In “flee” the verb is pheugō, moving away from a threat or pursuer. Here it stands as a command from Jesus, which places running inside the assignment. The one who leaves is still sent, and the movement away from one place is at once the movement toward the next.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
comes
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
The closing “comes” is erchomai, movement from one place to another, whether coming or going. The verse sets two movements side by side: those sent keep traveling from town to town, and a greater traveler is already moving toward them. The line leaves open what this arrival is and when it falls, and the mystery stays open here.
THE PATTERN
Opposition to what is sent becomes the means by which it travels.
And Saul was consenting to his death. And on that day a great persecution arose against the assembly which was at Jerusalem, and they were all scattered through the lands of Judea and Samaria, except the sent ones.And the brothers immediately sent Paul and Silas out through the night to Berea; who, coming there, went into the synagogue of the Jews.And they rose up and cast him out of the city, and led him to the brow of the hill on which their city was built, so that they might throw him down the cliff.THE THREAD
Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste of death until they see the Son of Man coming in his kingdom.A second promise sets a human limit against the same arrival, this time in the words “there are some standing here who will not taste of death until they see the Son of Man coming in his kingdom”. Each line measures something unfinished, a journey through towns or a span of living, and lets the arrival overtake it. Neither says how, and together they leave a person living inside an unfinished measure with the arrival already in view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
