What Does Acts 8:1 Mean?
And Saul was consenting to his death. And on that day a great persecution arose against the assembly which was at Jerusalem, and they were all scattered through the lands of Judea and Samaria, except the sent ones.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸςpersecutionG1375 μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες τε διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
Saulos de en suneudokon te anairesei autou. Egeneto de en ekeine te hemera diogmos megas epi ten ekklesian ten en Hierosolumois; pantes te diesparesan kata tas choras tes Ioudaias kai Samareias plen ton apostolon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judæa and Samaria, except the apostles.THE KEY
Saul stands in full agreement with the killing of Stephen, and on that same day a fierce hunt breaks over the gathered community in Jerusalem and drives every one of them out across Judea and Samaria, while only those Jesus commissioned remain.
THE MEANING
There is a part of you that can stand by and quietly approve while something newly alive in you is struck down. Once that inner nod is given, pressure rises against everything that gathered around the new life, and it is driven out from the center. Yet the driving-out is not an ending. What is pushed outward carries the word into regions it had never touched. And at the center something holds its ground, untouched by the chase.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being driven from the center means the life inside you has been lost.
THE ROOT
διωγμός
diōgmós
IN THIS VERSE
persecution
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
“persecution” renders diōgmos, a chase: the act of pressing after someone to catch them. This is not vague hostility but a hunt with a direction, and its force is what pushes the community outward. The energy that pursues is real energy; the question the passage keeps open is what it will be aimed at. διωγμός (diōgmós) and διώκω (diṓkō) come from a single root.
ALSO GROWS
diṓkō: pursue, persecute
διώκω
Diōkō is the plain verb of chasing someone down, and it also names pressing hard toward a goal, so the drive that powers this hunt is a drive that can later run toward something else entirely.
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
A diōktēs is the one doing the chasing, and Saul later names himself exactly this, owning the role the verse shows him stepping into.
More roots ›
συνευδοκέω
syneudokéō
IN THIS VERSE
consenting
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
“consenting” renders syneudokeō: to find something good together with others, to share in approving it and take pleasure in it. Saul throws no stone in the verse; he sits inside the agreement. That shared inner approval is where the hunt begins.
ALSO GROWS
eudokéō: think it good, delight in
εὐδοκέω
Eudokeō is the delight voiced over the beloved Son; here that same capacity to find something good is turned toward a killing.
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
sent ones
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“the sent ones” renders apostolos, one fitted out and sent off with a task. In this line the very ones defined by being sent are the ones who stay put while all the rest are driven out. Their sending is not yet outward; for now it is a steadiness at the center.
ALSO GROWS
stéllō: set fast, hold yourself back
στέλλω
Stellō can also mean to draw in and hold fast, and the commissioned ones do exactly that, holding their place while the chase sweeps everyone else away.
THE PATTERN
Pressure aimed at ending a new life drives that life outward into wider ground instead of extinguishing it.
For this reason, the wisdom of God also said, I will send to them prophets and sent ones, and some of them they will kill and persecute.And they were persuaded by him, and when they had called the sent ones to them and beaten them, they charged them not to speak in the nature of Jesus, and released them.So that we ourselves boast of you among the assemblies of God, for your endurance and your self-commitment in all the persecution and tribulation that you bear.THE THREAD
And when the blood of your witness Stephen was poured out, I myself was standing by, consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.The verse carries both words of this opening line, the shared approval and the life taken away, now spoken by Saul about himself: “consenting to his death”. Here the narrator reports the inner nod; there the one who gave it names it in his own voice. The approval that set the hunt in motion becomes something owned and brought into the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
