What Does Acts 5:40 Mean?
And they were persuaded by him, and when they had called the sent ones to them and beaten them, they charged them not to speak in the nature of Jesus, and released them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ, καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς.
epeisthesan de auto, kai proskalesamenoi tous apostolous deirantes parengeilan me lalein epi to onomati tou Iesou kai apelusan autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.THE KEY
Won over by Gamaliel just enough to spare their lives, the council summons Peter and the others, flogs them, orders them to stop speaking from who Jesus is, and then has to let them go.
THE MEANING
There is a council inside a person that can be talked out of killing what is most alive in it. It still punishes that life and forbids it a voice, and then it lets it go. The yielding is only partial: it spares, it strikes, it silences, and its last act is to loosen its grip. What it lets go of walks out wounded and still speaking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a living word can be held by wounding and silencing it, because the same hands that strike it end up letting it go.
THE ROOT
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
were persuaded
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“persuaded” is peithō: being won over by words until you come to rely on what was said. The council does lean on Gamaliel’s counsel, but only far enough to drop its plan to kill. It still reaches for the lash and still issues an order of silence. The sent ones are won over all the way, toward God. πείθω (peíthō) and πειθαρχέω (peitharchéō) come from a single root.
ALSO GROWS
peitharchéō: obey, won over by the one in charge
πειθαρχέω
Peitharchēo, to be won over by the one in charge, is the verb Peter uses one verse earlier when he says yielding is owed to God rather than to humans. The room holds two kinds of persuasion: the council’s, and the one the sent ones live by.
More roots ›
δέρω
dérō
IN THIS VERSE
beaten
GROWS FROM
δερ-
The root means to strip the skin from an animal.
“beaten” is derō, a verb whose first picture is stripping the hide from an animal. Here it names a flogging that tears open the skin of living men. The verse does not soften this: a council that has been talked out of murder still lays the whip on flesh.
ALSO GROWS
dérma: a hide or skin
δέρμα
Dérma is the hide itself. It keeps the blow located where the body meets the world, on the skin of the back.
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
released them
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“released” is apolyō, to loosen away what is bound or held. The council has seized, jailed, struck and forbidden, and its final act is to untie. Power that wanted to fasten these men down closes by unfastening them, and it never takes back the deliverance they carry.
THE PATTERN
Those who carry a living word are struck by the powers that fear it, and the striking becomes the place where their witness is seen.
But watch yourselves, for they will hand you over to councils, and in the synagogues you will be beaten; and you will be brought before governors and kings for my sake, as a witness against them.Then Pilate therefore took Jesus, and whipped him.But beware of humankind, for they will hand you over to the councils, and they will whip you in their synagogues.THE THREAD
The high priest’s question, “Saying, Did we not strictly charge you not to teach in this nature”, holds the same commanding verb and the same nature as this verse. The order of silence was already given once, and it failed, because Jerusalem filled anyway. Repeating it with a lash shows the council doing again what has already come undone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
