What Does Acts 5:28 Mean?
Saying, Did we not strictly charge you not to teach in this nature? And behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and you intend to bring this man's blood upon us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγων· οὐ παραγγελίᾳchargeG3852 παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ. καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
legon; ou parangelia parengeilamen humin me didaskein epi to onomati touto. kai idou peplerokate ten Ierousalem tes didaches humon kai boulesthe epagagein eph’ hemas to haima tou anthropou toutou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.THE KEY
The ruling council, which forbade the sent ones to speak and instruct in the nature of Jesus, finds the whole city brimming with that instruction and accuses them of trying to lay the guilt of his death on its own head.
THE MEANING
There is a ruling voice in a person that tries to manage what has come alive by issuing orders: not here, not in that nature, not out loud. But by the time the order is repeated, the city meant for wholeness is already full; what was released has taken every room. The council cannot even speak the name of Jesus. What it truly fears is not the instruction itself but having to face a death it took part in. The verse holds that recoil plainly: the part that gave the order now feels accused by the truth simply being spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a command of silence can contain what has already been set loose, because the order is restated only after the whole city is already full.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“filled” renders plēróō, to fill a vessel or space until no room is left. The council’s charge is really a report: the instruction has occupied every corner of the city, and nothing empty remains where a prohibition could take hold. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure, the contents that leave a vessel lacking nothing; the council is not complaining about a leak but about a completion it cannot reverse.
More roots ›
παραγγελία
parangelía
IN THIS VERSE
charge
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“charge” is parangelía, a charge passed down the line from one who holds authority. The council tries to send its own message to silence the messengers, and in this verse it learns that its message has been outrun.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Ángelos is the one who carries news from one to another; the night before, a messenger of the Lord opened the prison and sent these men back to speak, so two messages are running here, and only one of them is obeyed.
ἐπάγω
epágō
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ἀγ-
At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.
“bring” renders epágō, to lead something upon someone, a word used for bringing harm or an accusation onto a person. The sent ones have only spoken of what was done, yet the council feels the blood being led onto its own head, as if naming the deed were the same as laying it on them.
ALSO GROWS
ágō: lead, bring
ἄγω
Ágō is simply to lead or bring along; with the prefix the leading becomes a placing upon, the way a weight or a charge is set on someone.
THE PATTERN
Those who shed or allowed innocent blood experience the voice that names it as an attack, and they move to silence the voice rather than face the deed.
But perceive this for certain, that if you put me to death, you will surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon those who settle in it, for in truth the LORD has sent me to you to speak all these words in your ears.Then all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Are you the one who troubles Israel?THE THREAD
This is the earlier order the council now throws back: “nor to teach in the nature of Jesus”, the same verb of instruction and the same word for nature that the command tried to fence off. Set beside it, this verse shows what became of the fence: the instruction it forbade now fills the city, and the ones who built the fence are left speaking of blood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
