What Does Matthew 27:25 Mean?
Then all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶςallG3956 ὁ λαὸς εἶπεν· τὸ αἷμαbloodG129 αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
Kai apokritheis pas ho laos eipen; to haima autou eph’ hemas kai epi ta tekna hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.THE KEY
Pilate washes his hands of Jesus’ death, and the whole crowd answers with one voice, taking responsibility for that death onto itself and passing it to the generation it will bring forth.
THE MEANING
When the one holding power washes his hands, the weight of a life does not disappear. A crowd steps forward and takes it, speaking as one body, and sends it on to those who come after. Read as a mirror, the verse shows the crowd that can form inside any person: many voices merging into one in a moment of heat, signing for a death without counting the cost, and binding what they will later bring forth to that single shout. The verse does not soften this. It is the cry of a crowd in an hour, spoken by people who do not know what they are claiming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that responsibility for a life can be washed off the hands and left nowhere, because the verse shows it moving straight onto whoever is willing to claim it.
THE ROOT
αἷμα
haîma
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
αἱματ-
The root names the red fluid that flows through the body and appears when flesh is opened.
“blood” renders haima, the red fluid that runs through the body and shows itself when flesh is opened. In this line haima stands for a life about to be poured out, and for the answerability that clings to whoever causes it. Pilate has just tried to wash that answerability away with water, and the crowd draws the same haima onto itself.
ALSO GROWS
haimatekchysía: the shedding of blood
αἱματεκχυσία
Haimatekchysia names the actual pouring out of blood; the crowd speaks of a shedding that has not yet happened as if it were already landing on them.
More roots ›
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
“children” renders tekna, those a person brings forth. Because the word is born of the picture of giving birth, the claim does not stop with the speakers; it reaches into what comes out of them. A word shouted in one hour is made to travel into the lives that follow.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tiktō is the act of bringing forth itself; the verse ties what the crowd says now to whatever it will later bring forth.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
“all” renders pas, the word that gathers every part into one complete whole. No single voice is heard here; the crowd speaks as one undivided body. That fused unity is what lets so heavy a claim pass without any one person stopping to weigh it.
THE PATTERN
A death is spoken of as resting upon someone, and whoever names it by word takes it upon themselves.
And it shall be, that whoever shall go out of the doors of your house into the open, his blood shall be upon his head, and we will be clean. And whoever shall be with you in the house, his blood shall be upon our head, if any hand be upon him.That innocent blood not be shed in the midst of your land, which the LORD your God gives you as an inheritance, and blood be upon you.THE THREAD
The same pairing returns, blood and the word for upon, now as an accusation the speakers try to push away: “you intend to bring this man’s blood upon us”. A claim that was shouted freely in one hour comes back as a weight that no one wants to carry. The verse and its echo show that what a crowd calls down on itself does not stay a slogan.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
