What Does Deuteronomy 19:10 Mean?
That innocent blood not be shed in the midst of your land, which the LORD your God gives you as an inheritance, and blood be upon you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔יinnocent bloodH5355 בְּקֶ֣רֶבin the midst ofH7130 אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑הas an inheritanceH5159 וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים׃
Velo yishafekh dam naki bekerev artzkha asher Adonai elohekha noten lekha nachala vehaya alekha damim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.THE KEY
The towns of escape exist so that a guiltless person’s life is not poured out at the heart of the land God hands over as a share, because a killing done there in hot pursuit would leave bloodguilt on the whole people.
THE MEANING
Inside you there is a slayer who struck without hating: a hand that did harm, an axe-head that flew. There is also a pursuer whose heart burns and who wants that slayer dead on the spot. The verse sets a place within your own given ground where the one who harmed without intent can run and live. If the pursuer is allowed to finish the job, the stain does not stay with the pursuer. It settles on the whole ground of your life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that destroying whoever caused harm always cleans things up, when killing someone who struck without hatred creates the very guilt it claims to remove.
THE ROOT
נָקִי
nâqîy
IN THIS VERSE
innocent blood
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
The word “innocent” is naqi, the one wiped clear and left clean. In this verse it describes the slayer who killed without hating. The death is real and the hand did it, yet naqi says the guilt does not belong to that person. Pouring out the life of someone naqi does not remove a stain. It creates one. נָקִי (nâqîy) and נָקָה (nâqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
Naqah is to be cleared or held free of blame. The verse guards against treating someone already cleared as if the stain were still on them.
niqqâyôwn: cleanness, innocence
נִקָּיוֹן
Niqqayon is the state of cleanness itself. It is the condition the unintending slayer still stands in after the death.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
in the midst of
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The phrase “in the midst of” renders qereb, the innermost part, a word Hebrew uses for the inside of a body as readily as for the center of a land. The verse is not worried about a far border. It is worried about the core, the inward middle of what was given, becoming the place where guiltless life drains away.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is what is brought near. The inner place qereb names is the place where nearness happens, so blood poured there lands where drawing near is meant to occur.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
as an inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The word “inheritance” is nachalah, a portion handed down and received. In this verse the land is a share placed into the people’s hands, not something they made. What is received as a gift can be stained by what is done on it, and the verse keeps the share clean.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is to receive and hold a share as one’s own. The land is something taken up as a portion, not seized by force.
THE PATTERN
Guiltless blood that is shed never stays with the one who shed it; it settles on the ground and on everyone who lives there.
So you shall not stain the land where you are, for blood stains the land; and the land cannot be covered over for the blood shed in it, except by the blood of the one who shed it.They shed innocent blood, the blood of their sons and their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was stained with blood.Saying, I have missed the mark in handing over innocent blood. They said, What is that to us? You see to it.THE THREAD
Your eye shall not spare him, but you shall burn out the innocent blood from Israel, that it may go well with you.Three verses later the same word for the guiltless returns, but now it faces the opposite case: the one who hated, lay in wait, and then tried to hide in the refuge. That verse commands that “you shall burn out the innocent blood from Israel”, so the two verses together hold both edges. The clean one is sheltered and the deliberate killer is handed over, and either way the core of the given land is cleared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
