What Does John 19:1 Mean?
Then Pilate therefore took Jesus, and whipped him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.
Tote oun elaben ho Pilatos ton Iesoun kai emastigosen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.THE KEY
A ruler who can find no fault in Jesus still lays hold of him and has his body flogged, and the innocent one bears the cost of that ruler’s compromise.
THE MEANING
The man with the power to free Jesus has already found nothing against him, and his next act is to have him flogged. An innocent body pays for a ruler’s need to quiet the voices outside, and the verse does not look away. That same move can live in you: the part that knows something is without fault can still seize it and hurt it to buy peace with a crowd. The verse offers no explanation and no relief, only the grip and the blows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can harm what you know to be innocent just a little, as a reasonable compromise, and remain uninvolved.
THE ROOT
μαστιγόω
mastigóō
IN THIS VERSE
whipped
GROWS FROM
μαστιγ-
The base names a lash, a flexible strip used to strike the body.
Mastigoo, behind “whipped”, is built on the picture of a lash, a flexible strip swung against a body. The verb belongs to skin and blood, and the verse gives it no softening and no commentary. Read inwardly, it is what happens when a person turns violence on what is innocent in order to satisfy a demand.
ALSO GROWS
mástix: a whip, a plague
μάστιξ
Mastix names the lash and also a plague, an affliction that lands on a body. In one word the instrument and the suffering it brings are held together, and here that suffering is laid on the one who bears no fault.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Lambano, behind “took”, is the act of getting hold of something and drawing it into one’s own grasp. Here the grasp belongs to a governor, and it closes on a man he has already found faultless. Before any blow falls, the verb shows the first movement of control: what cannot be understood is seized.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
Iesous, “Jesus”, carries the meaning the LORD delivers, deliverance itself. A name is the compressed nature of the one who bears it, so what the grip and the lash reach in this line is deliverance in person. The hand closes on the very thing it cannot own.
THE PATTERN
Deliverance arrives through a body that is handed over to the blow and does not withdraw from it.
I have given my back to those who strike, and my cheeks to those who pluck out the hair. I have not hidden my face from shame and spitting.But he was pierced for our rebellion, and crushed for our crookedness. The discipline that made us whole was upon him, and by his bruises we are healed.And they will hand him over to the nations to mock him, and to whip him, and to crucify him. And on the third day he will rise.THE THREAD
And they will whip him and kill him, and on the third day he will rise.Mastigoo stands in this saying as well, spoken before the blow ever lands, and the sentence does not stop there. It runs on through death to “on the third day he will rise”. The verse in John holds you at the wound without relief, and this line shows that the wound was never where the sentence ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
