What Does Matthew 20:19 Mean?
And they will hand him over to the nations to mock him, and to whip him, and to crucify him. And on the third day he will rise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
kai paradosousin auton tois ethnesin eis to empaixai kai mastigosai kai staurosai; kai te trite hemera anastesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.THE KEY
Jesus says he will be given over to foreign peoples to be made sport of, lashed and fastened to a stake, and that once three days have turned he will be woken from death.
THE MEANING
Jesus names every stage before it comes: given into others’ hands, made a game of, lashed, pinned to a stake. Nothing is softened and nothing is skipped. Yet the last word is not the stake but waking, and he speaks it in the same sentence as the rest, as if the whole descent and the waking were one movement. Whatever in you is being given over, ridiculed or pinned in place is not where the sentence ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being given over into hostile hands is the end of the story, rather than the road that waking travels through.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“rise” renders egeirō, the verb for waking a sleeping body or lifting someone from where they lie. Here it stands in passive form: he is woken, raised by another, after every other verb in the line has been done to him. Death is pictured as a sleep that ends, and the waking is not something he seizes but something that happens to him.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis names a rising from death as an event, the very thing the verb in this line promises.
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeirō is being raised together with another, so the waking promised here is not kept for one body alone.
More roots ›
ἐμπαίζω
empaízō
IN THIS VERSE
mock
GROWS FROM
παίζω
At its most basic, the root means to play the way a child plays, making a game of something.
“mock” renders empaizō, to make sport of someone, to treat a person as a plaything. The verse sets it first among what the peoples will do, before the lash and the stake. Before the body is struck, a person is turned into a game.
ALSO GROWS
paízō: to play like a child
παίζω
Paizō is ordinary play, the way a child plays; the verse shows what play becomes when it is turned on a living person.
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
hand him over
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“hand him over” renders paradidōmi, to give something over into another’s hands. The verb holds both betrayal and entrusting: what is surrendered is also passed along. He is passed from his own people to the peoples, and the same giving that delivers him to harm carries him toward the waking. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the act of giving, and it sits underneath this handing over: he is not only taken, he is given.
THE PATTERN
What is given over and emptied all the way down becomes the very place from which waking comes.
All who see me mock me; they open their lips, they shake the head.Your dead will live; together with my corpse they will rise. Awake and ring out, you who dwell in the dust, for your dew is a dew of lights, and the earth will cast out the departed.After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, and we will live before him.THE THREAD
From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.The first time Jesus speaks of what is coming, he uses the same count of three and the same verb of waking: “on the third day be raised”. Here the line returns with sharper detail: the peoples, the sport, the lash and the stake. The descent grows more specific each time it is spoken, and the ending never changes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
