What Does Psalm 22:7 Mean?
All who see me mock me; they open their lips, they shake the head.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
Kal-roai yaligu li yaftiru vesafa yaniu rosh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,THE KEY
The one who cries to God is made a public spectacle: everyone watching turns their speech into derision and sets their heads swaying at him, and this exposure is the very place the psalm keeps facing God.
THE MEANING
There is a moment when your weakness is seen, and every watching eye, outside you and inside you, answers it with ridicule. The crowd does not argue. It parodies, gapes and wags, as if your helplessness were proof that nothing holds you. The psalm does not hide this or soften it. It names the scorn plainly, as part of the same cry that will, two lines later, turn and say that God has held you from the womb.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being mocked in your helplessness is evidence that God has left you, because the psalm sets this scene of scorn right inside its unbroken address to God.
THE ROOT
לָעַג
lâʻag
IN THIS VERSE
mock me
GROWS FROM
ל-ע-ג
The root pictures mocking someone by mimicking their speech in strange, broken sounds.
The verb behind “mock” is la’ag, which pictures mockery as mimicry: imitating someone in strange, broken sounds. The onlookers do not reason with the sufferer; they parody him. Derision here has no content of its own, only a distorted echo of the one it targets.
ALSO GROWS
lâʻêg: a mocker, a stammering foreigner
לָעֵג
La’eg names the mocker and also the stammering foreigner, the one whose speech comes out as broken, unintelligible sound, so the scorner’s own words collapse into noise.
More roots ›
פָּטַר
pâṭar
IN THIS VERSE
open their lips
GROWS FROM
פ-ט-ר
The root pictures a closed surface being opened so something can emerge or get through.
Behind “open” stands patar, a closed surface bursting open so that something pushes through. Here the lips are forced apart, and what pushes through is scorn. The same breaking-open that births life can also release contempt. פָּטַר (pâṭar) and פֶּטֶר (peṭer) come from a single root.
ALSO GROWS
peṭer: the first to open the womb
פֶּטֶר
Peter is the first to open the womb, and two verses later this same sufferer is drawn from the womb by God. Here the lips are split wide to scorn him. There the womb opens to bring him into life.
נוּעַ
nûwaʻ
IN THIS VERSE
shake the head
GROWS FROM
נ-ו-ע
At its base, it describes something swaying or shifting back and forth.
The verb behind “shake” is nua, swaying back and forth, staggering, wandering. The watchers set their heads rocking at the sufferer. The motion they use to show disdain is the motion of something with no steady footing.
THE PATTERN
The one who trusts is made a spectacle, and the watchers’ swaying heads mark the exact scene where the suffering is answered rather than abandoned.
Those passing by reviled him, shaking their heads.And when they had mocked him, they stripped the purple from him, and put his own garments on him, and led him out to crucify him.This is the word that the LORD has spoken concerning him. The virgin daughter of Zion has despised you and scoffed at you; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.THE THREAD
I also become a reproach to them; when they see me, they shake their heads.This line holds three of the same Hebrew words as Psalms 22:7: seeing, swaying and the head. Its watchers also look and then “they shake their heads”. In both psalms the scorned one speaks the gesture aloud to God, so being gazed at and wagged at becomes part of prayer rather than the end of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
