What Does Mark 15:20 Mean?
And when they had mocked him, they stripped the purple from him, and put his own garments on him, and led him out to crucify him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.
kai hote enepaixan auto, exedusan auton ten porphuran kai enedusan auton ta himatia ta idia. kai exagousin auton hina staurososin auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.THE KEY
When the soldiers’ game of make-believe kingship is over, they peel off the costume, clothe Jesus again in what is his, and take him out of the courtyard to be fastened to the stake.
THE MEANING
The soldiers treat the true King as a toy: a borrowed robe, a play crown, a game that ends when they are bored. Then the robe comes off and he goes to his death wearing his own clothing, not their costume. The same thing happens in you when you make a joke of what is most royal in you, try a role on it, and then strip the role away. What remains is what was always there: the one who walks out to give himself, dressed as himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the costume others put on you, whether in mockery or in praise, is who you are when it truly matters.
THE ROOT
ἐνδύω
endýō
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
δύω
The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.
Endyo, here “put”, pictures a body slipping into clothing the way the sun sinks into the horizon, entering it rather than merely being covered. Jesus enters again into his own garments after the purple is taken off. The soldiers think they are only changing his clothes, but the word shows a return: he is clothed back into himself before he goes out to die.
ALSO GROWS
ekdýō: strip off clothing
ἐκδύω
The verse holds both motions back to back: ekdyo, sliding a garment off, and endyo, slipping one on. The false clothing slides away and his own slips back into place, so he goes to the cross covered by nothing but what is his.
More roots ›
ἐμπαίζω
empaízō
IN THIS VERSE
mocked
GROWS FROM
παίζω
At its most basic, the root means to play the way a child plays, making a game of something.
Empaizo, here “mocked”, means to make sport of someone, to play a game at their expense. The robe, the crown and the kneeling were all a staged game of king, and the verse marks the moment the game is finished. What follows is not play at all: the stripping and the stake are real. ἐμπαίζω (empaízō) and παίζω (paízō) come from a single root.
ALSO GROWS
paízō: to play like a child
παίζω
Paizo is the plain play of a child. The soldiers’ cruelty is the same impulse turned against a person: they play at kingship with a living man as the piece in their game.
ἐξάγω
exágō
IN THIS VERSE
led ... out
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Exago, here “led ... out”, means to lead someone along a path and bring them out. He is taken beyond the walls of the courtyard toward the place of execution. The verb is the same one used for bringing people out of confinement, and here it carries him out toward the stake.
ALSO GROWS
prosagōgḗ: access, being brought near
προσαγωγή
Prosagoge is access, being brought near. The one who is taken out of the courtyard to be executed is the one through whom a way of approach is later opened.
THE PATTERN
What is true is first dressed in someone else’s costume, then stripped, and finally given over in its own plain form.
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four shares, a share for every soldier. They also took his tunic, and the tunic was without seam, woven from the top throughout.And they will hand him over to the nations to mock him, and to whip him, and to crucify him. And on the third day he will rise.The woman is wrapped in purple and scarlet, adorned with gold and precious stones and pearls, and she holds a golden cup in her hand, full of abominations and filth from her harlotry.THE THREAD
After they had mocked him, they stripped the robe from him, put his own garments on him, and led him away to crucify him.This verse carries the same chain of words: the mockery, the stripping, the clothing slipped back on, the leading away, and the stake. Here the soldiers “put his own garments on him”, and the second telling holds the same detail that he goes to the cross in what belongs to him. When two witnesses keep the same small act, the return of his own clothing, it is not a footnote but the shape of the moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
