What Does Revelation 17:4 Mean?
The woman is wrapped in purple and scarlet, adorned with gold and precious stones and pearls, and she holds a golden cup in her hand, full of abominations and filth from her harlotry.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφύρᾳ καὶ κόκκινῳ καὶ κεχρυσωμένη χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα χρυσοῦν ποτήριον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ ἀκάθαρτητος πορνείας αὐτῆς.
kai he gune en peribeblemene porphura kai kokkino kai kechrusomene chruso kai litho timio kai margaritais, echousa chrusoun poterion en te cheiri autes gemon bdelugmaton kai akathartetos porneias autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:THE KEY
The woman is covered in royal color, gold and jewels, yet what she holds out to drink is loathsome and unclean, the yield of her unfaithfulness.
THE MEANING
This is a portrait of splendor with nothing to give but what sickens. Color, metal and jewels cover her completely, and the vessel in her grip matches her finery, yet what fills it is detestable and impure, brimming out of her unfaithfulness. Inside the reader, she is the part that has learned to look magnificent and then offers that magnificence as something to drink. The vision holds both sides without softening either: the gold is real, and so is the foulness it carries.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gleaming surface vouches for what it holds.
THE ROOT
βδέλυγμα
bdélygma
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
βδελυγ-
The root evokes a foul smell that makes the nose wrinkle and the stomach turn.
Behind “abominations” stands bdélygma, a thing that stinks, whatever makes the nose wrinkle and the stomach turn. It is a judgment the body makes before the mind has reasoned anything. The eye is offered gold, while the gut refuses what the gold contains.
More roots ›
περιβάλλω
peribállō
IN THIS VERSE
wrapped
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
In “wrapped” is peribállō, to throw something around, and here it pictures finery cast about her body and kept there. A thing thrown around a person never becomes the person. Her splendor stays at the surface, lying over whoever is underneath. περιβάλλω (peribállō) and ἀποβάλλω (apobállō) come from a single root.
ALSO GROWS
apobállō: throw off, lose
ἀποβάλλω
Apobállō is to throw something off or to lose it, the opposite motion: what has been cast around a body can also leave it, and later in this vision she is left naked.
πορνεία
porneía
IN THIS VERSE
harlotry
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
Under “harlotry” lies porneía, a word grown from selling, with intimacy handed over for a price. Here it is the source of what fills the vessel, so the contents are what comes of giving the self away for payment. Set beside the jewels, it lets all that finery read as the proceeds of the sale.
ALSO GROWS
pórnē: a harlot, a woman sold for a price
πόρνη
Pórnē is a woman sold for a price, the title this vision gives her at its opening; this verse shows what that trade has left in her grip.
THE PATTERN
Splendor on the surface does not change what it carries, and what it carries finally shows.
Her defilement is in her skirt. She does not remember her end, and so she came down wondrously. She has none who comforts her. See, LORD, my affliction, for the enemy has swelled himself.Babylon was a golden cup in the LORD'S hand, that made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you make clean the outside of the cup and the dish, but within they are filled with grasping and with excess.THE THREAD
And saying, Woe, woe, the great city, that was wrapped in fine linen, and purple, and scarlet, and gilded with gold, and precious stone, and pearls!With “that was wrapped in fine linen”, the covering this verse shows in full display is spoken of as something that was. The peribállō of her dress has become a memory, and what looked permanent turns out to have been only thrown around her. What gleams here as possession is heard there as loss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
