What Does Matthew 23:25 Mean?
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you make clean the outside of the cup and the dish, but within they are filled with grasping and with excess.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
Ouai humin, grammateis kai Pharisaioi hupokritai, hoti katharizete to exothen tou poteriou kai tes paropsidos, esothen de gemousin ex harpages kai akrasias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.THE KEY
Jesus pronounces woe on the scribes and Pharisees, who keep the visible surface of their vessels spotless while the inside is packed with what was seized and with appetite that has no strength to hold itself back.
THE MEANING
The verse holds up two vessels, one meant for drinking and one meant for food, and shows that the scrubbing happens only where eyes can see. Inside, the contents tell the real story: things taken, and a hunger that nothing within is governing. That split runs through anyone who learns to present a clean surface. The rim gets polished for the watchers, while what is actually being drunk and eaten stays hidden in the vessel.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tending the visible surface of a life makes the life clean, when the verse locates cleanness in what the vessel actually holds.
THE ROOT
ἀκρασία
akrasía
IN THIS VERSE
excess
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
The word “excess” is akrasia, which means no kratos, no strength to hold firm. It does not describe a crime. It describes a hand with no grip on itself, an inner life where nothing holds the craving back. The vessel is full precisely because nothing inside it can say no. ἀκρασία (akrasía) and ἐγκράτεια (enkráteia) come from a single root.
ALSO GROWS
enkráteia: self-control
ἐγκράτεια
Enkrateia is strength turned inward, a person holding the reins of their own appetite, and it is exactly what the inside of these vessels lacks.
More roots ›
ἁρπαγή
harpagḗ
IN THIS VERSE
grasping
GROWS FROM
ἁρπαγ
The root means to grab something suddenly and carry it off.
The word “grasping” is harpage, a seizing that grabs suddenly and carries off. Set beside akrasia, the picture sharpens. The hand that has no strength to hold itself still has plenty of strength to take hold of everything else. What looks clean from outside is a container of plunder.
ALSO GROWS
harpázō: to snatch, to seize by force
ἁρπάζω
Harpazo pictures the sudden snatch and carry-off, so what fills the vessel is cargo taken in that grabbing motion.
ὑποκριτής
hypokritḗs
IN THIS VERSE
hypocrites
GROWS FROM
ὑποκρίνω
The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.
The word “hypocrites” is hypokrites, an actor answering lines in a role before an audience. The polished exterior of the vessel is the costume, worn for whoever is watching. The stage is the outside, and the person behind the role is the one holding what was seized.
ALSO GROWS
anypókritos: without a mask, not playing a part
ἀνυπόκριτος
Anypokritos names a life with no part being played, where the inside and the surface are the same, and that is what cleansing from within makes possible.
THE PATTERN
What a person actually holds inside, and not the surface they present, determines whether they are clean.
For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, harmful speech.And when they come from the marketplace, unless they wash, they do not eat. And many other things there are, which they have received to hold, such as the washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are as unseen graves, and the people who walk over them do not perceive them.THE THREAD
And the Lord said to him, Now you, the Pharisees, make clean the outside of the cup and the dish, but your inside is full of plunder and wickedness.Luke’s telling holds the same cup, the same dish, the same washing and the same Pharisees, then turns the vessel around in the words “your inside is full of plunder and wickedness”. Here the contents are no longer only in the vessel but in the person, so the cup becomes a picture of the self. The seized things and the ungoverned craving were never really in the dishes at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
