What Does Luke 11:44 Mean?
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are as unseen graves, and the people who walk over them do not perceive them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
Ouai humin grammateis kai Pharisaioi hupokritai, hoti este hos ta mnemeia ta adela, kai hoi anthropoi hoi peripatountes epano ouk oidasin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.THE KEY
Jesus grieves over the religious teachers because they are like tombs sunk out of sight, so ordinary people step across them and take on the touch of death without ever knowing it was there.
THE MEANING
The verse pronounces grief over teachers whose outward religion has become level ground laid over something dead. Those who follow them are not hurt by any visible act. They simply go about their days on that surface and take in what lies beneath without knowing it. Read inward, the verse names the part of a person that keeps the surface smooth so that what has died within never has to be seen, even by that person.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hidden death is harmless as long as nobody can see it.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
unseen graves
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
“graves” decodes mnēmeion, a place built to keep the dead present to the mind. The verse turns it inside out: a place of remembrance that no one remembers is there. What should mark the dead and warn the living has sunk out of view, so the dead now touch the living unannounced. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mnēmē is memory itself. A tomb is memory given a place, and a tomb no one can see is memory that has failed at the one thing it was built to do.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“perceive” decodes eidō, to see as the eyes take in what is before them, the seeing that becomes knowing. Here the eye takes in nothing, so knowing never comes. The danger lies not in what people choose but in what never reaches their sight.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape a thing presents to the eye. The hidden tomb presents no shape at all, only ordinary ground, so there is nothing for the eye to take in.
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
“walk” decodes peripateō, to tread about, pressing the foot down step after step as a life goes along. It is the plain daily path of ordinary people that crosses the hidden dead. Nothing dramatic happens; the contact comes through simply living and stepping.
THE PATTERN
Death concealed beneath a clean surface spreads further than death that is seen, because no one knows to step around it.
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs, which indeed appear beautiful on the outside, but within are full of the bones of the dead and of all uncleanness.There is no firmness in their mouth; their inward parts are ruin; their throat is an open grave; they flatter with their tongue.And whoever touches one slain with a sword in the open field, or a dead body, or a bone of a human being, or a grave, shall be unclean seven days.THE THREAD
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets and adorn the memorials of the aligned ones.Matthew shows the same teachers as builders of remembrance, “hypocrites! For you build the tombs of the prophets and adorn the memorials of the aligned ones”, raising monuments that keep the dead in view. Luke shows the other side of that labor: the builders of memorials have themselves become memorials no one can see. Honoring the dead outside and carrying death unseen inside turn out to be one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
