What Does Matthew 27:39 Mean?

Those passing by reviled him, shaking their heads.
Matthew 27:39 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν

hoi de paraporeuomenoi eblasphemoun auton kinountes tas kephalas auton

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they that passed by reviled him, wagging their heads,

People on the road come right up beside the crucified Jesus and keep going, aiming words of harm at him and adding a contemptuous stir of the head.

Jesus is nailed up and dying, and the traffic does not stop. People spend words meant to injure on a man who cannot get away, and their bodies join the contempt. The scene also holds up a mirror to something inside any person: the part that stays in motion past pain, its own or another’s, and throws a wound from the safety of the road.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person can stay uninvolved in suffering simply by walking on.

βλασφημέω

blasphēméō

IN THIS VERSE

reviled

GROWS FROM

βλασφημ-

The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.

Behind “reviled” stands blasphemeo, speech aimed to do harm. In this verse the harm goes out toward a man already nailed in place, so words carry on what the nails began. Those who speak them are on their way somewhere else, and wounding him costs them nothing.

ALSO GROWS

blasphēmía: harmful speech, especially against God

βλασφημία

Blasphemia is the harmful speech itself, the thing the verb sets loose, and here strangers in transit hurl it at a dying man.

More roots ›

κινέω

kinéō

IN THIS VERSE

shaking their heads

GROWS FROM

κιν-

The base means to stir something from rest and move it from one place to another.

Behind “shaking” stands kineo, to stir something from rest and move it. Here the insult leaves the mouth and enters the body, so that contempt becomes a motion of the neck and skull. The walkers stir themselves at a man who can no longer move at all.

παραπορεύομαι

paraporeúomai

IN THIS VERSE

passing

GROWS FROM

πορευ

The root describes moving along a way from one place to another.

Behind “passing” stands paraporeuomai, to travel past, moving alongside something without stopping. The walkers come within earshot of the cross, and their route does not change. The word lets the reader see nearness without any halt, close enough to wound and never close enough to stay.

ALSO GROWS

poreúomai: to travel, to depart

πορεύομαι

Poreuomai is plain travel from place to place, and it sets off what happens in this verse: a journey that comes right up beside a dying man and carries on.

Suffering on open display draws a bodily reflex of contempt from those who will not stop for it.

I also become a reproach to them; when they see me, they shake their heads.
Psalm 109:25 · SDVContempt reaches the body in the words “they shake their heads”, where a gesture does the work of an insult.
I too could speak as you do. If your soul were in place of mine, I could bind words together against you, and shake my head at you.
Job 16:4 · SDVThe same motion becomes something anyone could do in the words “shake my head at you”, so the reader feels how close mockery sits to one’s own neck.
But I am a worm and not a man; the scorn of humankind, despised by the people.
Psalm 22:6 · SDVContempt is named from the receiving side in the words “the scorn of humankind”, where the disdain of a whole race settles on one life.
Is it nothing to you, all you who pass over the way? Look and see if there is any pain like my pain, which is pressed upon me, which the LORD has wounded me with in the day of the burning of his anger.
Lamentations 1:12 · SDV

The words “all you who pass over the way” call out to the very kind of traffic this verse watches go by. In this verse the road keeps moving and no one is asked anything. Held beside that address, going on by stops being neutral and becomes an answer.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 27:39 Meaning