What Does Psalm 22:6 Mean?

But I am a worm and not a man; the scorn of humankind, despised by the people.
Psalm 22:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗םhumankindH120 וּבְז֥וּי עָֽם׃

Veanokhi tolaat velo-ish cherpat adam uvezuy am.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

The one crying out to God feels pressed below human standing, exposed to the contempt of every person and the whole gathered crowd.

This is the voice inside you that, under the gaze of others, stops feeling like a person at all and feels like “worm”, something small, trodden, and beneath notice. The verse does not argue with that feeling or hurry past it. It speaks it plainly to God, in the same breath that has just cried that the fathers trusted and were not shamed. The lowest place is spoken aloud and not hidden, and the next line turns toward the One who drew you out of the womb.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being held in contempt by everyone means God has also looked away, for the psalm soon says he does not recoil from the affliction of the afflicted.

תּוֹלָע

tôwlâʻ

IN THIS VERSE

worm

GROWS FROM

ת-ל-ע

The root pictures a small worm that gnaws its way into things, and from its body comes a deep crimson dye.

Tola, here “worm”, names the small grub that gnaws into things and whose body yields a deep crimson dye. The speaker chooses the lowest crawling thing to name himself, and the verse leaves that lowness standing. Yet the word itself carries color: what is crushed in this creature becomes scarlet. ⁨תּוֹלָע⁩ (tôwlâʻ) and ⁨תָּלַע⁩ (tâlaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

tâlaʻ: dye crimson

תָּלַע

Talà means to dye crimson. The deep red comes from the crushed creature itself, so the thing trodden underfoot is also what colors cloth scarlet.

More roots ›

חֶרְפָּה

cherpâh

IN THIS VERSE

scorn

GROWS FROM

ח-ר-ף

At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.

Cherpah, here “scorn”, is reproach at its most concrete: a covering pulled off, a person stripped bare before eyes that stare. In this psalm it is no abstract insult. A few lines on, the onlookers divide the speaker’s garments and cast lots for his clothing, and the exposure becomes literal.

אָדָם

ʼâdâm

IN THIS VERSE

humankind

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

The word here, “humankind”, names the ground-being, humanity taken as a whole and named from the red earth. The verse first sets the speaker apart from a single man, then sets him under the reproach of every ground-being, so he stands outside the human circle and beneath the entire human family at once.

ALSO GROWS

ʼădâmâh: ground

אֲדָמָה

Adamah is the ground, the reddish earth. The contempt comes from beings shaped from that same ground, so the ones looking down stand on the same dust as the one they shame.

The place where a person is reduced lowest in human eyes is the very place where God speaks, helps, and knows.

Do not fear, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you, says the LORD, and your redeemer, the Set-Apart One of Israel.
Isaiah 41:14 · SDVGod addresses the lowest name directly with “you worm Jacob” and in the same line promises help instead of distance.
You know my reproach, my shame, and my disgrace. All who press me stand before you.
Psalm 69:19 · SDVThe cry “You know my reproach” sets the whole weight of public shame before the One who already sees it.
The Son of Man came eating and drinking, and they say, Behold, a man, a glutton and a wine-drinker, a friend of tax collectors and of those who miss the mark. But wisdom is made aligned by her children.
Matthew 11:19 · SDVThe mockers’ sneer “Behold, a man” turns the Son of Man’s plain humanity into an accusation, the same contempt this psalm voices.
He is despised and rejected by men, a man of sorrows, and acquainted with grief. And as one hiding the face, we hid our faces from him. He was despised, and we did not reckon him.
Isaiah 53:3 · SDV

Isaiah gathers the same verb of looking down and the same language of men into one figure, saying “He is despised and rejected by men”. Where the psalm speaks the contempt from inside, Isaiah shows it from outside, through the faces that turned away. Together the two passages let the reader stand on both sides of that gaze.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 22:6 Meaning