What Does Matthew 11:19 Mean?
The Son of Man came eating and drinking, and they say, Behold, a man, a glutton and a wine-drinker, a friend of tax collectors and of those who miss the mark. But wisdom is made aligned by her children.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλοςfriendG5384 καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς.
elthen ho huios tou anthropou esthion kai pinon, kai legousin; idou anthropos phagos kai oinopotes, telonon philos kai hamartolon. kai edikaiothe he sophia apo ton teknon autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.THE KEY
Jesus arrives fully present at the table of life and is slandered as indulgent and as the companion of the failed, yet wisdom is shown to be right by the lives it brings to birth.
THE MEANING
There is a voice in you that judges every arrival of the holy. When it fasts, the voice calls it mad. When it feasts, the voice calls it loose. The verse lets that voice speak its full accusation and then quietly sets it aside. Wisdom is never proven by winning the argument. It is proven by what it births, and every part of you that fell short and still finds itself welcomed at his table is its living evidence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God is kept by staying away from those who have fallen short.
THE ROOT
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
is made aligned
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“aligned” renders dikaioo, to bring something into line with what is right and to declare it so. Here the verb works by outcome. Wisdom is set right by its children, the lives it actually produces, and the crowd’s verdict does not decide it. The passive voice matters: wisdom does not defend itself, it is shown right.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios names the one standing in line with what is right. In the verse, wisdom’s children become the living proof of that standing.
More roots ›
φίλος
phílos
IN THIS VERSE
friend
GROWS FROM
φιλ-
The base names affection, the felt pull that draws one person toward another.
“friend” renders philos, one held dear and drawn close by real affection. The accusers mean the word as an insult. Yet the word itself names a true pull of the heart toward the excluded, so the slur ends up describing him exactly.
ALSO GROWS
philéō: to love as a friend, to kiss
φιλέω
Phileo is the verb of that same felt affection, to hold someone dear. It reveals the accusation as a description of an active, warm drawing-near.
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
those who miss the mark
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“those who miss the mark” renders hamartolos, one whose throw lands short of the target. It names a person by an aim that failed, not by an unchangeable essence. A throw that falls short can be thrown again, which is why the table stays open.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartia is the falling short itself, the missed throw. It names an event of aim rather than a fixed nature.
THE PATTERN
Divine nearness moves toward those who fall short, and the self-appointed judges read that nearness as contamination.
When the scribes and the Pharisees saw him eat with tax collectors and those who miss the mark, they said to his disciples, How is it that he eats and drinks with them?Then all the tax collectors and those who miss the mark drew near to him to listen to him.But if, while we seek to be aligned in the Anointed One, we ourselves too are found to be those who miss the mark, is the Anointed One then a servant of shortcomings? May it never be!THE THREAD
The parallel line repeats the charge “a friend of tax collectors and of those who miss the mark”, with the same Greek words for the one held dear and for those who fall short. Two witnesses carry the identical slur, and that agreement shows how central the accusation is. What the accusers name as scandal is the very place where wisdom proves itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
