What Does Mark 2:16 Mean?
When the scribes and the Pharisees saw him eat with tax collectors and those who miss the mark, they said to his disciples, How is it that he eats and drinks with them?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἰδόντες αὐτὸν ἐσθίοντα μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· τί ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει καὶ πίνει;
kai hoi grammateis kai hoi Pharisaioi idontes auton esthionta meta ton telonon kai hamartolon elegon tois mathetais autou; ti hoti meta ton telonon kai hamartolon esthiei kai pinei?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?THE KEY
When the keepers of the written line and the Pharisees find Jesus sharing a meal with toll-takers and people labeled as failures, they go to his followers instead of him and ask how he can sit at that table, exposing the part in anyone that cannot accept a presence so close to what has fallen short.
THE MEANING
The one who keeps the record and the one who has fallen short both live inside a person. Jesus is already at the table with the parts that have failed, sharing food with them as company, and the record-keeper cannot bear the closeness. It does not bring its objection to him; it goes sideways to the part still learning and asks a question that works on its trust. Nothing at this table waits for the failed parts to be cleaned up first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God has to keep its distance from whatever in a person has failed.
THE ROOT
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
those who miss the mark
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartolos, behind “those who miss the mark”, pictures a person identified by a throw that fell short of its target. The word lets a failed throw become the name someone wears to the table. Here the onlookers use it as a reason for distance, while Jesus is already sitting down with the people who carry it. ἁμαρτωλός (hamartōlós) and ἁμαρτία (hamartía) come from a single root.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartia names the falling short itself, an event that happens; hamartolos fastens that event onto a person, and the verse shows the onlookers making that move.
More roots ›
ἐσθίω
esthíō
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
ἐδ
The root names eating: taking food into the mouth and swallowing it.
Esthio, behind “eat”, is the plainest bodily act: food taken into the mouth and swallowed. The verb comes twice, once for what the onlookers watch and again in their question, where drinking joins it. Their whole objection lands on a body taking in the same food as the bodies beside it, and that physical nearness is what they cannot account for.
γραμματεύς
grammateús
IN THIS VERSE
scribes
GROWS FROM
γραφ-
It is the act of scratching or marking a surface to make a written sign.
Grammateus, behind “scribes”, pictures the person of the scratched sign, whose work is making and guarding what is set down in letters. In this verse that trained attention turns to a table and reads the people there the way a finished text is read, as already settled. The living guests are taken for entries that can no longer change.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Gramma is a written letter or document, the fixed thing this reader is trained to handle, and it holds still in a way a guest at a meal does not.
THE PATTERN
The eye that sorts people by their failures keeps its own distance and then takes offense at a presence that refuses to keep any.
The Pharisee stood and prayed this way within himself, God, I thank you, that I am not like the rest of humankind, the grasping, the misaligned, the adulterers, or even like this tax collector.They say, Do not draw near me, for I am set apart from you. These are smoke in my nostrils, a fire burning all the day.And when they saw it, all of them grumbled, saying, "He has gone in to lodge with a man who misses the mark."THE THREAD
And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your teacher eat with tax collectors and those who miss the mark?The same objection returns as “Why does your teacher eat with tax collectors and those who miss the mark”, holding the same meal and the same two groups of guests while naming him to his learners as their own. That naming shows what the question is reaching for: the bond between the one learning and the one being followed. The table becomes the place where that bond is pressed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
