What Does Luke 19:7 Mean?
And when they saw it, all of them grumbled, saying, "He has gone in to lodge with a man who misses the mark."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδόντες ἅπαντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
kai idontes hapantes diegonguzon legontes hoti para hamartolo andri eiselthen katalusai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.THE KEY
The whole crowd watches Jesus choose to stay with a man it has already condemned, and its muttering shows that his closeness to this failed man is what it cannot bear.
THE MEANING
A crowd lives in you that keeps a record of who has failed, and it watches everything. When presence enters the part of you that this crowd has already condemned and stays there, the objection comes from every side at once, low and hard to place. Its outrage is aimed at the visit itself: Jesus did not wait outside until the record was cleared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence will only stay with a person after the failure has been dealt with.
THE ROOT
καταλύω
katalýō
IN THIS VERSE
lodge
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
At “lodge”, the Greek is katalyo, to loosen down: a traveller unbinds the load and breaks the journey for the night. This is what the crowd cannot accept, because Jesus is not passing by this house but letting his journey come to rest inside it. Elsewhere the verb means to take a structure apart, a sense this line does not use.
ALSO GROWS
katályma: where a journey breaks for the night
κατάλυμα
Katalyma names the place where a journey breaks for the night, and the crowd is objecting to the house of this condemned man becoming exactly that place.
More roots ›
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
a man who misses the mark
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
At “misses the mark”, the crowd’s word is hamartolos, which pictures a throw landing wide of its target and makes that failed throw the name of the person. In the mouth of the crowd, a failed aim becomes the whole man, as if nothing else about him remained to be seen.
ALSO GROWS
hamártēma: one act of falling short
ἁμάρτημα
Hamartema names one act of falling short, while the crowd’s word moves past any single act and fastens the failure onto the person.
διαγογγύζω
diagongýzō
IN THIS VERSE
grumbled
GROWS FROM
γογγύζω
The base imitates the low, muffled sound of people muttering.
At “grumbled”, the Greek is diagongyzo, built on a word that imitates its own sound, the low and muffled noise of people muttering. The prefix dia carries that noise through the whole company, so it travels from mouth to mouth and no one has to stand up and own it.
ALSO GROWS
gongystḗs: a grumbler
γογγυστής
Gongystes names a person who has made this low complaint a habit, and the verse shows how easily an entire crowd takes on that character.
THE PATTERN
When presence comes to rest beside someone already condemned, the objection rises from those watching and falls on the closeness itself.
The Son of Man has come eating and drinking, and you say, Behold, a man, a glutton and a wine drinker, a friend of tax collectors and of those who miss the mark!And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your teacher eat with tax collectors and those who miss the mark?THE THREAD
The muttering here has no single source, because every onlooker carries it. With “the Pharisees and the scribes murmured”, the sound belongs to the very people a reader would expect it from, and this verse takes that comfort away. The voice that objects to presence resting beside failure is not confined to the strict; it runs through the whole crowd, and through you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
