What Does Luke 18:33 Mean?
And they will whip him and kill him, and on the third day he will rise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.
kai mastigosantes apoktenousin auton, kai te hemera te trite anastesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.THE KEY
Jesus says he will be lashed and put to death at the hands of others, and that when the third morning comes he will stand up alive.
THE MEANING
Jesus tells what will be done to his body without softening it: the lash first, then death. Others do both of those things to him, and the final action is his own, getting to his feet when the third morning comes. Read inwardly, the line speaks to whatever in a person has been beaten down and truly ended: the ending is real, and it is not the last thing that happens. Nothing is added to make this happen; the one who was struck down is the one who stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the worst done to a body has the final say over the one who lives in it.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “rise” is anistemi, built from ana, up, and histemi, to stand or set upright: a body that lay flat comes to its feet. The verb is spoken of him as the doer, after two verbs in which others did everything to him. What the word pictures is physical and simple, a person upright again where a corpse had been. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis names a standing up again, and even as the great word for life after death it keeps the plain picture of a body getting to its feet.
More roots ›
μαστιγόω
mastigóō
IN THIS VERSE
whip
GROWS FROM
μαστιγ-
The base names a lash, a flexible strip used to strike the body.
Behind “whip” is mastigoo, the stroke of a lash, a flexible strip brought down on the body. The verb is about the strike landing on living skin, and it lets none of that turn into an idea. Whatever stands up later in this line has first taken these blows.
ALSO GROWS
mástix: a whip, a plague
μάστιξ
Mastix is the lash itself and, as an aside, also a plague or affliction, which shows how closely this word ties the strap to suffering that falls on a body.
ἀποκτείνω
apokteínō
IN THIS VERSE
kill him
GROWS FROM
κτείνω
The root κτείνω means to kill, striking down a living thing so its life ends.
Behind “kill” is apokteino, to end a life outright: kteino strikes a living thing down, and apo, away, carries the act through to completion. The verb leaves no room for a near-death or a fainting; the life is truly gone. That is what gives the closing verb its force, because the one who gets to his feet has first been wholly ended.
THE PATTERN
Life that has truly been given over to death stands up again, and the violence done to it never holds the final verb.
Saying, The Son of Man must be handed over into the hands of those who miss the mark, and be crucified, and on the third day rise again.From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.Saying, Sir, we remember that the deceiver said, while he was still alive, After three days I will rise.THE THREAD
They will mock him, whip him, spit on him, and kill him, and on the third day he will rise.Mark carries mastigoo, apokteino and anistemi in this same order, so the lash and the death are told twice and both times the standing up comes last. Neither telling lets the violence be skipped to reach the morning. What opens here is how fixed the sequence is: the getting up is never told apart from what came before it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
