What Does Mark 10:34 Mean?
They will mock him, whip him, spit on him, and kill him, and on the third day he will rise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
kai empaixousin auto kai mastigosousin auton kai emptusousin auto kai apoktenousin auton, kai te trite hemera anastesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.THE KEY
Jesus tells the twelve the full road ahead: he will be made sport of, lashed, defiled, and put to death, and after three days he will stand up again.
THE MEANING
Every act of contempt is named in order, and none of it is softened or skipped. The game, the lash, the defiling and the death all come first. The last verb belongs to him alone: after all that is done to him, he is the one who stands. In you, whatever is struck down for being tender is not finished by the striking, because the final movement in this line is upward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that humiliation and death have the last word over the one who undergoes them.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“rise” is anístēmi, to stand up: ana, up or again, joined to the verb of standing. Every verb before it is something done to him, and this one is something he does. The body that was laid flat is set upright, and the verse ends on a standing figure, not a fallen one.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis, a standing up again, is the noun for what this verb does, and the whole hope of resurrection is held in that one motion of being set upright.
More roots ›
ἐμπαίζω
empaízō
IN THIS VERSE
mock
GROWS FROM
παίζω
At its most basic, the root means to play the way a child plays, making a game of something.
“mock” is empaízō, to make a game of someone and play at their expense. The cruelty begins as sport, the kind of laughter that treats a person as a toy. Contempt opens here, before any blow lands. ἐμπαίζω (empaízō) and παίζω (paízō) come from a single root.
ALSO GROWS
paízō: to play like a child
παίζω
Paízō is the play of a child. In a chapter where little children are gathered into his arms, grown men take that play and turn it into a weapon against him.
ἐμπτύω
emptýō
IN THIS VERSE
spit
GROWS FROM
πτύω
At its physical base, this root means to spit, sending saliva out through the mouth.
“spit” is emptýō, to send saliva out of the mouth onto someone. This contempt is bodily and intimate, and it lands on the face. The mouth, which could speak blessing, is used to defile instead.
THE PATTERN
The rising is told only after the descent has been named in full, so the standing comes through the humiliation and never around it.
From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.Some began to spit on him, and to cover his face, and to strike him with their fists, and to say to him, Prophesy! And the servants struck him with open palms.And the men that held Jesus mocked him, and beat him.THE THREAD
From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.The same verb of putting to death sits in both tellings, with the words “be killed”, and both count the days to the reversal. Placed side by side, the two prophecies show the death named plainly every time and the third-day turn promised every time, so the ending is never in doubt even while the descent is told without softening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
