What Does Matthew 27:63 Mean?
Saying, Sir, we remember that the deceiver said, while he was still alive, After three days I will rise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγοντες· κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνοςthe deceiverG4108 εἶπεν ἔτι ζῶν· μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
legontes; kurie, emnesthemen hoti ekeinos ho planos eipen eti zon; meta treis hemeras egeiromai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.THE KEY
The men who arranged Jesus’ death come to Pilate recalling, more exactly than his own followers, his promise to come up out of death on the third day, and they brand the one who made that promise a misleader.
THE MEANING
The voice that holds a promise of new life most carefully is sometimes the one most afraid of it. Something in you can recall word for word what was spoken about rising, and in the same breath call the speaker a fraud, so that the memory becomes a reason to post guards instead of a reason to wait. Here the promise is not forgotten at all. It is remembered precisely, and that precision is spent on keeping a stone in place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only forgetting keeps rising life away, because here the promise is recalled exactly and is still met with a seal.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
I will rise
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “rise” stands egeirō, the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. The promise these men quote is not a vague survival of the soul but a waking: the body about to lie in the tomb is to be roused the way a sleeper is roused at dawn. Everything the accusers do next is set against that one waking.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Égersis names the rising itself as an event, which is exactly what the guard and the sealed stone in the following lines are arranged to prevent.
More roots ›
πλάνος
plános
IN THIS VERSE
the deceiver
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
The word “deceiver” is planos, a drifter who wanders off the path and draws others after him. They label him as the one leading people astray, yet the one circling here is the accusation itself, returning to a word it claims to reject because it cannot stop hearing it. πλάνος (plános) and πλάνη (plánē) come from a single root.
ALSO GROWS
plánē: wandering off the path, error
πλάνη
In the very next line the same men fear a final plánē, a wandering off the path worse than the first, so the charge of drifting follows them straight into their own plan.
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
With “remember” the verse uses mimnēskō, to bring something back before the mind so it can be held in thought again. What comes back to these men is the very word his own followers let slip. Memory works here with complete accuracy, and that accuracy is put in the service of fear.
THE PATTERN
The promise of rising is laid out openly before the death, so that even those who oppose it carry it with them.
From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.And he began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, and by the chief priests, and by the scribes, and be killed, and after three days rise.They will strike him down, and on the third day he will be raised. And they were greatly pained.THE THREAD
This line holds the same waking verb, the same count and the same span of daylight as the verse, all inside one promise: “in three days I will raise it up”. It is the earlier saying the accusers bent into a charge of threatening the temple, and now they quote its true meaning back to Pilate. The body was the temple all along, and the men guarding the tomb are guarding against its waking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
