What Does Matthew 17:23 Mean?
They will strike him down, and on the third day he will be raised. And they were greatly pained.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
kai apoktenousin auton, kai te trite hemera egerthesetai. kai elupethesan sphodra.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.THE KEY
Jesus says plainly that he will be killed and then woken from death after a counted span, and those who hear him are flooded with pain.
THE MEANING
The verse does not soften the killing: a living one will be cut down until his life stops. The waking stands in the very same sentence, yet the listeners are left holding sorrow, and the line ends there. Inside every reader lives a listener like these, one who can be told that death will not have the final word and still ache all the way through. The promise and the pain sit side by side, and neither cancels the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing the promise of new life should take away the pain of loss.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “will be raised” stands egeirō, the word for waking a sleeping body and lifting someone up from where they lie. The verb is passive here, so the dead one does not lift himself: he is roused. Death is met in this line the way sleep is met, by a waking that comes to the one lying down.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeirō carries this waking into company, so that what is promised to one body opens toward being roused together with him.
More roots ›
τρίτος
trítos
IN THIS VERSE
third
GROWS FROM
τρι
The base marks a group of three counted things.
Behind “third” stands tritos, the ordinal that places one thing in a count of three. It gives the darkness after the killing a number, and a count is something that ends. The listeners’ sorrow has no number given to it in the verse, but the time in the grave does.
ALSO GROWS
treîs: three
τρεῖς
Treis holds the whole span of three at once, where tritos marks the step at which the count arrives.
THE PATTERN
Loss in scripture can be announced with its reversal already attached, so that the death is fully real and still not final.
Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.Yet the LORD delighted to crush him, and to sicken him. When you make his soul a guilt offering, he shall see his seed, and lengthen his days, and the delight of the LORD shall prosper in his hand.And he began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, and by the chief priests, and by the scribes, and be killed, and after three days rise.THE THREAD
From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.The first time Jesus opens this subject, the sequence of killing, count and waking is already whole, closing with “on the third day be raised”. Each announcement finishes on the waking, so the killing is never spoken alone. Repeated here, the announcement meets no protest in this line, only pain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
