What Does Matthew 10:17 Mean?

But beware of humankind, for they will hand you over to the councils, and they will whip you in their synagogues.
Matthew 10:17 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·

Prosechete de apo ton anthropon; paradosousin gar humas eis sunedria kai en tais sunagogais auton mastigosousin humas;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

Jesus tells those he sends to keep their attention turned steadily toward people, because people will give them up to the ruling assemblies and lash them in the very places built for gathering.

The places made for sitting together and being led together become the places of the lash. Jesus does not tell his sent ones to hate people or run from them. He tells them to hold their attention toward people, awake and not naive, because the danger comes from inside the gathering and not from outside it. The same thing happens within a person: the inner assembly that should gather everything you are can turn on whatever new thing you carry, give it up for judgment, and strike it in the name of order.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being sent by God means being welcomed by the gatherings that carry his name.

παραδίδωμι

paradídōmi

IN THIS VERSE

hand you over

GROWS FROM

δίδωμι

The root means to give something into another’s hands.

“hand you over” renders paradidōmi: para (alongside, over to) plus didōmi (to give into someone’s hands). Giving runs through this chapter in both directions: freely received, freely given, and soon words given in the hour of need. Here the gift is a person, placed into hostile hands. Paradidōmi also means to entrust, so the act that delivers someone up has exactly the shape of handing on something precious. It is the same act already named over Judas a few lines earlier. ⁨παραδίδωμι⁩ (paradídōmi) and ⁨δόσις⁩ (dósis) come from a single root.

ALSO GROWS

dósis: giving, a gift

δόσις

Dosis is giving itself, the open hand that bestows. Set beside paradidōmi, it shows that the gesture of the betrayer and the gesture of the giver are the same movement of the hand, aimed in opposite directions.

More roots ›

προσέχω

proséchō

IN THIS VERSE

beware of

GROWS FROM

ἔχω

The base ⁨ἔχω⁩ describes a hand holding or having something within its grasp.

“beware” renders prosechō: pros (toward) and echō (to hold), so it means to hold your mind toward something and keep your grasp on it. It is a word of steady attention, not recoil. The verse pairs it with apo, away from, so attention is held toward people and guarded from them in a single motion: watching closely without withdrawing.

συναγωγή

synagōgḗ

IN THIS VERSE

synagogues

GROWS FROM

ἄγω

It means to lead or bring someone along a path.

“synagogues” renders synagōgē, a leading-together: syn (with) plus agō (to lead, to bring along a path). The word names a place whose whole nature is bringing people into one company. The verse sets the lash inside that place, so the wound comes from the gathering that should have held the one it strikes.

ALSO GROWS

apágō: to lead away

ἀπάγω

Apagō is to lead away, often to judgment or execution. A gathering that should lead people along a shared way can just as easily lead someone off under guard.

The assemblies that gather in God’s name can become the instruments that strike the ones God sends.

Therefore, behold, I send you prophets, and wise ones, and scribes. Some of them you will kill and crucify, and some of them you will whip in your synagogues and persecute from city to city.
Matthew 23:34 · SDVJesus names the same violence from the other side, telling the leaders directly that “some of them you will whip in your synagogues and persecute from city to city”, so the warning to the sent ones becomes an indictment of those who gather.
They will drive you out of the gatherings. But an hour is coming when whoever kills you will think they are offering service to God.
John 16:2 · SDVThe pattern reaches its deepest form when “an hour is coming when whoever kills you will think they are offering service to God”, because then the harm is carried out as an act of devotion.
And often I punished them in every synagogue, and compelled them to blaspheme. Raving beyond all measure against them, I persecuted them even to foreign cities.
Acts 26:11 · SDVThe speaker confesses “often I punished them in every synagogue”, which shows from the inside how one gatherer once wielded the lash against the sent ones.
But watch yourselves, for they will hand you over to councils, and in the synagogues you will be beaten; and you will be brought before governors and kings for my sake, as a witness against them.
Mark 13:9 · SDV

This verse returns to the same warning with the same delivering-up, the same councils and the same gatherings, and it opens with “watch yourselves”. The attention that was held toward people now turns back on the self as well, and the line adds what the suffering becomes: a witness standing before those who strike.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 10:17 Meaning