What Does Luke 11:49 Mean?
For this reason, the wisdom of God also said, I will send to them prophets and sent ones, and some of them they will kill and persecute.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφίαwisdomG4678 τοῦ θεοῦ εἶπεν· ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους. καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ ἐκδιώξουσιν
dia touto kai he sophia tou theou eipen; apostelo eis autous prophetas kai apostolous. kai ex auton apoktenousin kai ekdioxousin
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:THE KEY
God’s own wisdom speaks and keeps equipping messengers and dispatching them toward people who will strike some down and hound others away, so the refusal of what is sent is laid bare.
THE MEANING
Wisdom here is not a quiet store of ideas. It speaks, and it sends. It keeps sending living voices toward a place it already knows will resist them, and it does not stop because they will be struck down or chased off. Inside a person this is the steady arrival of what is true, voice after voice. It also shows the part that would rather silence those voices than be changed by them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom stops sending once it is refused, as if the silencing of one true voice could close the matter for good.
THE ROOT
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent ones
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“send” renders apostellō, to fit someone out and send them off on a task. In this line wisdom does not stay enclosed in itself. It readies people and dispatches them outward, toward the very ones who will refuse them. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
The envoy is the sending made into a person: what wisdom does becomes who they are, so to strike the envoy is to strike the sending itself.
More roots ›
σοφία
sophía
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
“wisdom” renders sophia, the know-how of a practiced hand handling a task well. Here sophia is the subject that speaks and acts: a skill that sends, not a body of knowledge. It keeps working even when it can foresee what will happen to its envoys.
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
persecute
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
“persecute” renders diōkō, to chase after someone and press on to catch them. The pressing pursuit that could run toward what wisdom sends runs against its envoys instead. It hounds them so they cannot stay and be heard.
THE PATTERN
What wisdom sends toward a closed place is struck down there, and the striking exposes the closure.
Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a bird gathers her brood under her wings, and you did not want it.Then they cried out with a loud voice, and covered their ears, and rushed upon him with one passion.Who both killed the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out; they do not please God, and they stand against all humankind.THE THREAD
Therefore, behold, I send you prophets, and wise ones, and scribes. Some of them you will kill and crucify, and some of them you will whip in your synagogues and persecute from city to city.This parallel holds the same sending, the same speakers, the same killing and the same hounding, and it adds that some are hounded “some of them you will whip in your synagogues and persecute from city to city”. There the speaker himself does the sending, while this verse places the sending in wisdom’s mouth. Read side by side, the voice of wisdom and the one speaking become one voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
