What Does 1 Thessalonians 2:15 Mean?
Who both killed the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out; they do not please God, and they stand against all humankind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας καὶ ὑμᾶς ἐκδιωξάντων καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
ton kai ton kurion apokteinanton Iesoun kai tous idious prophetas kai humas ekdioxanton kai theo me areskonton kai pasin anthropois enantion,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:THE KEY
The people who put Jesus and the voices sent before him to death, and chased away those who carry his news, give God no delight and have set themselves in opposition to every human being.
THE MEANING
This line refuses to look away from bloodshed: Jesus is put to death, the voices sent ahead of him are put to death by the very people they belong to, and those who carry his news are chased off. Read as a mirror, it shows a movement that can run in anyone: the voice that tells the truth gets shut down, its carrier gets pushed out, and the one doing it goes on feeling sure of God. That shutting down gives God no delight, and it never stays aimed at one target, because what turns on one voice has already turned on every human being, the one doing it included.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can silence an unwelcome voice and still be in step with God.
THE ROOT
ἀρέσκω
aréskō
IN THIS VERSE
please
GROWS FROM
ἀρεσκ
The root pictures something that fits what another person wants, so it sits well with them and pleases them.
Behind “please” stands areskō, to fit what another wants so that it sits well with them. The form is ongoing, a standing condition rather than one bad moment, and it stands beside the violence as its measure: whatever certainty drives the hand, the act does not sit well with God. Earlier in the chapter this verb marks the opposite life, one that answers to God over human approval.
ALSO GROWS
arestós: pleasing, fitting
ἀρεστός
Arestos names what truly fits and sits well with another. It sets the measure outside the doer’s own sense of being right.
More roots ›
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
humankind
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “humankind” stands anthrōpos, traditionally pictured as a being known by its face. The hostility here is not aimed at one enemy but at every such face, because what strikes down one voice has stopped seeing faces at all. ἄνθρωπος (ánthrōpos) and ἀνθρωποκτόνος (anthrōpoktónos) come from a single root.
ALSO GROWS
anthrōpoktónos: a manslayer, a killer of people
ἀνθρωποκτόνος
Anthrōpoktonos names one who kills a human being. The verse opens on a killing and closes on every human, and this single word holds both ends, showing where the opposition was headed from the first verb.
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Behind “prophets” stands prophētēs, one who says aloud what has been given to say, putting words into the air. What is struck down here is speech as much as a person, and the next line shows the same hand still blocking speech. The verse marks these speakers as belonging to the people who silenced them, and the voice from inside one’s own house is the one hardest to bear.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmi is the plain act of saying, bringing thought into the light. That ordinary act is what the killing tries to end.
THE PATTERN
Silencing the voice God sends is one recurring act, repeated in every generation and carried out closest to home.
LORD, they have killed your prophets, they have dug down your altars, and I alone am left behind, and they seek my life.So you bear witness to yourselves that you are children of those who murdered the prophets.For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own homeland.THE THREAD
The clause “they killed those who announced beforehand the coming of the Aligned One” ties the voices and the one they point to into a single chain, so the killing of each is the killing of the other. This verse holds that chain in reverse, naming Jesus first and the earlier voices after him, as though every earlier silencing was already aimed at him. Read inwardly, the voice shut down today and the deliverance it was announcing are not two separate losses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
