What Does Matthew 23:31 Mean?
So you bear witness to yourselves that you are children of those who murdered the prophets.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·
hoste martureite heautois hoti huioi este ton phoneusanton tous prophetas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.THE KEY
By calling the killers of God’s spokesmen ‘our fathers’ while claiming they would never have joined them, the tomb-builders testify against themselves that they carry those killers’ nature.
THE MEANING
The sentence ‘I would never have done what they did’ sounds like distance, but it quietly names the ones who did it as family. Honoring the voices of the past once they are safely dead, while still striking down the living voice, shows the inheritance has not ended. The proof does not come from an accuser. It comes from the speaker’s own mouth, in the very words meant to clear them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that adorning the memory of silenced voices, and condemning those who silenced them, places a person outside the line that did the silencing.
THE ROOT
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
bear witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
Martyreō, “witness”, is to stand and speak from what one has seen or knows. Here the testimony is given to the self, heautois: the speakers are at once the ones testifying and the ones testified about. No outside charge is needed, because their own claim of descent becomes the evidence. μαρτυρέω (martyréō) and μάρτυς (mártys) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys is the one who stands up and speaks from what they know; here the speakers take that stand in their own case, and the evidence they give is about themselves.
More roots ›
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
Huios, “children”, is a son or descendant. The speakers meant only ancestry when they spoke of their fathers, but huios carries more than bloodline: a son bears the parent’s likeness and repeats the parent’s deeds. The next line asks them to fill up the fathers’ measure, so the descent is shown in action as well as in blood.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is being placed as a son, which shows that sonship can be a position one stands in, not only a birth one inherits, and that leaves open which father a life is placed under.
φονεύω
phoneúō
IN THIS VERSE
murdered
GROWS FROM
φον-
The root pictures striking someone down, a blow that takes a life.
Phoneuō, “murdered”, is to strike someone down with a blow that takes a life. The verb points back at what the fathers did, yet a few lines later the same hands are about to kill, crucify and whip the ones sent to them. Building tombs and striking the blow turn out to be one stance toward the voice that speaks for God: honor it once it is silent, strike it while it still speaks.
ALSO GROWS
phoneús: a murderer
φονεύς
A phoneus is one who strikes the killing blow, so the act becomes the name of the one who does it, and that name is what the speakers are inheriting.
THE PATTERN
The mouth that sets itself apart from a wrong ends up giving evidence of the very wrong it disowns.
And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves, that you have chosen the LORD for yourselves, to serve him. And they said, We are witnesses.For your mouth teaches your crookedness, and you choose the tongue of the crafty.So they make their own tongue stumble over themselves; all who see them flee.THE THREAD
The same lineage appears there in one sentence: resisting the Spirit did not end with the ancestors but carries on, “so also you”. Where this verse lets the speakers convict themselves through their own claim of descent, that line states the descent outright. Both refuse the comfort of a past that belongs only to someone else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
