What Does Acts 7:57 Mean?
Then they cried out with a loud voice, and covered their ears, and rushed upon him with one passion.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾽ αὐτόν·
kraxantes de phone megale suneschon ta ota auton kai hormesan homothumadon ep’ auton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,THE KEY
When a sight opens that the self cannot bear, a whole crowd drowns it in noise, shuts off its own hearing, and charges as a single body at the man who named it.
THE MEANING
Stephen has just said what he sees, and the room cannot stay in the same world with it. That room is also in you: when something true comes too close, the throat gets louder, the hearing shuts, and everything in you lunges at whatever spoke. Noise comes first because a person shouting cannot listen, and the agreement of every part feels like certainty, though it has only stopped hearing. The next thing this agreement reaches for is stones, and a man dies under them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when everyone around you, or everything inside you, moves together against a word, that unanimity proves the word false.
THE ROOT
συνέχω
synéchō
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
συν- + ἔχω
It pictures holding something together from every side, pressing in until it is gripped tight.
Behind “ears” stands synechō, to hold tight together, pressing in from every side until a thing is gripped. The crowd is doing this to its own body, holding shut the very organ made to receive sound. No one else confines these men; they close the prison themselves, at the door the word would come through. συνέχω (synéchō) and συνοχή (synochḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synochḗ: being hemmed in, distress
συνοχή
Synochē names being hemmed in, the state of distress. Here the crowd does to its own hearing what distress does to a person: it walls it in from every side.
More roots ›
ὁρμάω
hormáō
IN THIS VERSE
rushed upon
GROWS FROM
ὁρμ-
The root pictures a sudden rush forward, a body surging into motion.
Behind “rushed” stands hormaō, a sudden rush forward, a body surging into motion. The verb holds no deliberation. Once hearing is shut, the body is all that is left to answer, and it answers by charging.
ALSO GROWS
hormḗ: a violent impulse, an assault
ὁρμή
Hormē is the violent impulse itself, the onset of an assault. It names what is driving this charge: impulse has taken the body before thought can catch up.
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
cried out with a loud voice
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
Behind “cried out” stands krazō, the harsh burst of sound, like a crow’s croak. The crowd meets a sentence with raw noise and offers no words of its own. Three verses on, krazō comes from Stephen himself as he kneels, and that same raw force carries a plea that this wrong not stand against his killers.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
Kraugē is an outcry of alarm or uproar, and alarm is what sits underneath this shouting.
THE PATTERN
A word that cannot be answered gets refused at the body, by closing the place where it would enter.
But they refused to give ear, and turned a shoulder aside, and made their ears heavy so they would not hear.Their venom is like the venom of a serpent, like the deaf adder that stops up its ear.When they heard these things, they were cut in their hearts, and ground their teeth at him.THE THREAD
Whoever stops up his ear to the cry of the poor also cries out, and is not answered.The line sets shut hearing and raw outcry side by side, in the words “Whoever stops up his ear to the cry of the poor also cries out”. Whoever seals off another’s need has a need that will also go out into the air. This crowd’s noise is already that: alarmed, enormous, and unheard by the very throats producing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
