What Does Acts 17:10 Mean?

And the brothers immediately sent Paul and Silas out through the night to Berea; who, coming there, went into the synagogue of the Jews.
Acts 17:10 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.

Hoi de adelphoi eutheos dia tes nuktos exepempsan ton te Paulon kai ton Silan eis Beroian, hoitines paragenomenoi eis ten sunagogen ton Ioudaion apeesan.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.

When Thessalonica turns violent, the new believers there at once move Paul out under cover of darkness with Silas beside him, and the moment the two reach Berea they walk straight back into the Jewish house of gathering to speak again.

Something in you is still speaking the word even after a crowd has risen against it. When one inner room closes, the part of you that is kin to that voice does not argue or wait. It moves the voice out at once, under cover of darkness, toward a place that can still listen. And the voice does not arrive in hiding. Its first act in the new place is to step into a gathering and open its mouth again, as if the uproar behind it had changed nothing about what it is for.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being pushed out of one place in the dark is the end of the word, when here it is only the way the word travels to the next gathering.

ἐκπέμπω

ekpémpō

IN THIS VERSE

sent out

GROWS FROM

πέμπω

The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.

The verb behind “sent” is ekpempo, sending someone off and out from where you stand, on the way to somewhere else. Here it is not dismissal but protection: the ones who stay behind with the danger are the ones who push the two forward, and they do it without delay. The verb puts the danger behind and the next place ahead in a single motion.

ALSO GROWS

sympémpō: send along with

συμπέμπω

Sympempo is sending someone along with another, and that is the shape of this departure: no one is pushed out alone, because Silas travels at Paul’s side.

More roots ›

συναγωγή

synagōgḗ

IN THIS VERSE

the synagogue

GROWS FROM

ἄγω

It means to lead or bring someone along a path.

The word behind “the synagogue” is synagoge, a leading-together, the place where people are brought into one company. The passage holds two gatherings against each other: in Thessalonica a crowd is gathered to drive the word out, and in Berea the word walks into a gathering that will receive it. Synagoge names what the two arrive to: not a building first, but people drawn into one place to listen. ⁨συναγωγή⁩ (synagōgḗ) and ⁨συνάγω⁩ (synágō) come from a single root.

ALSO GROWS

synágō: gather together, host

συνάγω

Synago is the act of bringing people together, and the noun names that act settled into a place where people are led in and held together.

ἀδελφός

adelphós

IN THIS VERSE

brothers

GROWS FROM

ἀδελφ-

The base points to children born from the same womb.

The word behind “brothers” is adelphos, pointing to children born from the same womb. The ones who act here have known this message only a few weeks, yet they move as kin, risking themselves to get two travelers out alive. Adelphos says the bond came first, and the rescue simply shows it.

ALSO GROWS

adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters

ἀδελφότης

Adelphotes is a whole family of brothers and sisters, the shared kinship that the plural here makes visible as it acts together in the dark.

When one place closes against the word, those who love its carrier move him out under cover, and the carrier resumes speaking in the next place unchanged.

So Michal lowered David through a window, and he went, and fled, and escaped.
1 Samuel 19:12 · SDVThe one who loves the threatened man opens a way out of a closing house, and the words “So Michal lowered David through a window” show rescue arriving through someone close rather than through force.
And Paul, as was his habit, went in to them, and for three Sabbaths reasoned with them from the scriptures.
Acts 17:2 · SDVThe phrase “as was his habit” shows that entering the gathering is Paul’s settled practice, so arriving in Berea and going straight in is the same movement continuing.
But even after we had suffered before and been mistreated at Philippi, as you know, we found our whole voice in our God to speak to you the good news of God in a great struggle.
1 Thessalonians 2:2 · SDVThe line “we found our whole voice in our God to speak to you the good news of God in a great struggle” shows mistreatment in one city turning into fuller speech in the next rather than silence.
Then she lowered them by a cord through the window, for her house was set into the town wall, and she settled upon the wall.
Joshua 2:15 · SDV

Both verses share the same frame: a hostile city, a household inside it that sides with the messengers, and an exit made in secret so the message can keep moving. In the earlier scene “Then she lowered them by a cord through the window” is the whole rescue; in Acts the believers play that household’s part, and the darkness that hides the two becomes the passage into a new gathering.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 17:10 Meaning