What Does Acts 17:2 Mean?
And Paul, as was his habit, went in to them, and for three Sabbaths reasoned with them from the scriptures.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέγετο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
kata de to eiothos to Paulo eiselthen pros autous, kai epi sabbata tria dielegeto autois apo ton graphon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,THE KEY
Following a practiced path, Paul enters among those gathered, and across three days of ceasing he works through the writings with them, word by word and back and forth.
THE MEANING
Something in you already knows the way in. It returns to the gathering again and again, the way feet find a familiar path. When ordinary work stops, the written word is not handed down as a ruling. It is opened and talked through with whoever is present, piece by piece. Understanding grows in that unhurried return, across more than one day of rest, rather than in a single stroke.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the written word must be accepted whole as a verdict, rather than worked through together, patiently and repeatedly, in a space where striving has stopped.
THE ROOT
διαλέγομαι
dialégomai
IN THIS VERSE
reasoned with them from the scriptures
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
The verb “reasoned” is dialegomai: dia, through, joined to the old motion of gathering things and laying them in order. It pictures words picked out and set down one at a time, carried through the writings in company with the listeners. It is an exchange, never a decree. The next line shows the same motion, as the writings are opened and spread out for all to see. διαλέγομαι (dialégomai) and λέγω (légō) come from a single root.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Legō at its oldest means to gather and set things in order one by one. Speaking here is an act of arranging, picking up each piece and placing it where it can be seen.
More roots ›
ἔθω
éthō
IN THIS VERSE
as was his habit
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “habit” stands ethō, to be accustomed: a repeated practice, the familiar steps followed again and again. The entering in this verse is not a one-time venture. It is a worn groove, and the body already knows the way in before any argument begins.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos names the established practice itself, the custom that repetition sets in place. This verse shows that custom alive in a person who keeps going back.
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
Sabbaths
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
The word “Sabbaths” is sabbaton, a borrowed word whose seed means to stop, to cease from ordinary work. The talking-through happens inside the stopping. Three times the usual labor is set down, and in that cleared space the writings are opened.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismos names rest as a lived state rather than a date. The working-through in this verse unfolds inside that state of ceasing.
THE PATTERN
The written word opens through a practiced, repeated return to the place of gathering, where it is worked through in company rather than imposed.
And he came to Nazareth, where he had been brought up. As was his custom, he entered the synagogue on the sabbath day, and rose to read.He rose from there and came into the borders of Judea through the region beyond the Jordan, and the crowds came together to him again; as was his custom, he taught them again.Come now, and let us reason together, says the LORD. Though your shortcomings be as scarlet, they shall be white as snow. Though they be red like crimson, they shall be as wool.THE THREAD
Corinth repeats Thessalonica: “And he reasoned in the synagogue every sabbath”, the same verb of laying words out together and the same day of ceasing. The pattern holds in every city, because it is a rhythm and not a tactic. The word is opened each week, in the stopping, through exchange.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
